Traduzione del testo della canzone Pop Goes the Weasel (1961) - Anthony Newley

Pop Goes the Weasel (1961) (originale)

Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Ha ha, yeah
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Every night, when I go out
The weasel’s on the table
Take a stick and knock it off
Pop goes the weasel
Up and down the city road
In and out of the eagle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Mix it up and make it nice
Pop goes the weasel
You know, pop goes the weasel
For years, I’ve wondered
What that meant
And nobody seemed to know
So, I looked it up And the official explanation
Goes something like this
Pop goes the weasel refers to The habit of London hatters long ago
Popping or pawning their weasels
Or accessories on Saturday night
To buy liquor, isn’t that interesting
Up and down the city road
In and out of the eagle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
But you know
I’ve got a theory of my own
About pop goes the weasel
It’s much simpler
Why did the weasel go pop, go pop
Pop, pop goes the weasel
Why did the weasel go pop
'Cause they upped the price
Of tuppeny rice to four pence
How did the pop get into the weasel
Weasel, pop goes the weasel
How did the pop get in there
Well, the weasel caught his
Beakle in the treacle
Now, if you’ve got a weasel
And you don’t want him to pop
The next time you go shopping
Don’t you take him in the shop
Two, three, four
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Now that is the way
That the money goes
Pop goes the weasel
Every night, when I go out
The weasel’s sitting on the table
Now I take a stick
And I knock it off
Pop goes the weasel
Up and down the city road
In and out of the eagle
That’s the way the money goes
Pop goes the weasel
Together now
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Now, I mix it up And I make it nice
Pop, pop, pop goes the weasel
Pop, pop, pop goes the weasel
Poppity, poppity, pop
Goes the weasel now
Would you excuse me for a moment
I’m just gonna pop my weasel

Pop Goes the Weasel (1961) (traduzione)

Mezzo chilo di riso tuppenny
Mezzo chilo di melassa
È così che vanno i soldi
Il pop fa la donnola
Ah ah, sì
Mezzo chilo di riso tuppenny
Mezzo chilo di melassa
È così che vanno i soldi
Il pop fa la donnola
Ogni notte, quando esco
La donnola è sul tavolo
Prendi un bastoncino e buttalo via
Il pop fa la donnola
Su e giù per la strada cittadina
Dentro e fuori dall'aquila
È così che vanno i soldi
Il pop fa la donnola
Mezzo chilo di riso tuppenny
Mezzo chilo di melassa
Mescola e rendilo bello
Il pop fa la donnola
Sai, il pop fa la donnola
Per anni, mi sono chiesto
Cosa significava
E nessuno sembrava sapere
Quindi, l'ho cercato e la spiegazione ufficiale
Va qualcosa del genere
Pop goes the weasel si riferisce all'abitudine dei cappellai londinesi molto tempo fa
Spuntando o dando in pegno le loro donnole
O accessori il sabato sera
Comprare liquori non è così interessante
Su e giù per la strada cittadina
Dentro e fuori dall'aquila
È così che vanno i soldi
Il pop fa la donnola
Ma tu sai
Ho una mia teoria
A proposito di pop va la donnola
È molto più semplice
Perché la donnola ha fatto pop, go pop
Pop, pop fa la donnola
Perché la donnola è diventata pop
Perché hanno alzato il prezzo
Di tuppeny riso a quattro pence
Come ha fatto il pop a entrare nella donnola
Donnola, il pop va la donnola
Come ha fatto il pop a entrare lì
Bene, la donnola ha catturato la sua
Becco nella melassa
Ora, se hai una donnola
E tu non vuoi che esploda
La prossima volta che vai a fare shopping
Non portarlo nel negozio
Due, tre, quattro
Mezzo chilo di riso tuppenny
Mezzo chilo di melassa
Questo è il modo
Che i soldi vadano
Il pop fa la donnola
Ogni notte, quando esco
La donnola è seduta sul tavolo
Ora prendo un bastoncino
E lo smonto
Il pop fa la donnola
Su e giù per la strada cittadina
Dentro e fuori dall'aquila
È così che vanno i soldi
Il pop fa la donnola
Insieme ora
Mezzo chilo di riso tuppenny
Mezzo chilo di melassa
Ora, lo mescolo e lo rendo carino
Pop, pop, pop fa la donnola
Pop, pop, pop fa la donnola
Papavero, papavero, papavero
Va la donnola ora
Mi scusi per un momento
Farò solo scoppiare la mia donnola