Traduzione del testo della canzone The People Tree - Anthony Newley

The People Tree (originale)

Hay
Wouldn’t it be nice to make a people tree
The likes of you
The likes of me
We can do it very easily
We barely even have to try
Let a little time go by
And pretty soon before we know it
(soon before we know it)
Suddenly the two of us are one, two, three
And there we see, our people tree
Soon the score is up to four or more
As other little branches grow
(Other little branches grow)
That’s the way it’s meant to go
And there’s no way I know to slow it
(There's no way to slow it)
(What a source of mutual satisfaction when we see the tree bare room)
Evidence beyond dispute of all our mutual attraction
Nothing is as lovely as a people tree
(the people tree)
I think that we
(I'd think that we)
Would all agree
(would all agree)
Of the miracles that God created
Rated number one
Would have to be the people tree

The People Tree (traduzione)

Fieno
Non sarebbe bello creare un albero delle persone
Quelli come te
Quelli come me
Possiamo farlo molto facilmente
Dobbiamo a malapena provarci
Lascia passare un po' di tempo
E molto presto prima che ce ne rendiamo conto
(poco prima che ce ne rendiamo conto)
All'improvviso noi due siamo uno, due, tre
E lì vediamo, l'albero della nostra gente
Presto il punteggio sale a quattro o più
Man mano che crescono altri piccoli rami
(Crescono altri rametti)
Questo è il modo in cui dovrebbe andare
E non c'è modo che io sappia per rallentarlo
(Non c'è modo di rallentarlo)
(Che fonte di reciproca soddisfazione quando vediamo la stanza spoglia dell'albero)
Prove indiscutibili di tutta la nostra reciproca attrazione
Niente è bello come un albero delle persone
(l'albero delle persone)
Penso che noi
(Penserei che noi)
Sarebbero tutti d'accordo
(sarebbero tutti d'accordo)
Dei miracoli che Dio ha creato
Classificato numero uno
Dovrebbe essere l'albero delle persone