Testi di Yes We Have No Bananas (1961) - Anthony Newley

Yes We Have No Bananas (1961) (originale)

There’s a fruit store on our street
It’s run by a Greek
And he keeps good things to eat
But you should hear him speak!
When you ask him anything, he never answers «no»
He just «yes"es you to death, and as he takes your dough
He tells you
«Yes, we have no bananas
We have-a no bananas today
We’ve string beans, and onions
Cabbageses, and scallions
And all sorts of fruit and say
We have an old fashioned to-mah-to
A Long Island po-tah-to
But yes, we have no bananas
We have no bananas today.»
Business got so good for him that he wrote home today
«Send me Pete and Nick and Jim;
I need help right away.»
When he got them in the store, there was fun, you bet
Someone asked for «sparrow grass» and then the whole quartet
All answered
«Yes, we have no bananas
We have-a no bananas today
Just try those coconuts
Those walnuts and doughnuts
There ain’t many nuts like they
We’ll sell you two kinds of red herring
Dark brown, and ball-bearing
But yes, we have no bananas
We have no bananas today.»
Yes, we are very sorry to inform you
That we are entirely out of the fruit in question
The afore-mentioned vegetable
Bearing the cognomen «Banana»
We might induce you to accept a substitute less desirable
But that is not the policy at this internationally famous green
Grocery
I should say not.
No no no no no no no
But may we suggest that you sample our five o’clock tea
Which we feel certain will tempt your pallet?
However we regret that after a diligent search
Of the premises
By our entire staff
We can positively affirm without fear of contradiction
That our raspberries are delicious;
really delicious
Very delicious
But we have no bananas today
Yes, we gotta no banana
No banana
We gotta no banana today
I sella you no banana
Hey, Marianna, you gotta no banana?
Why this man, he no believe-a what I say
Now whatta you want mister?
You wanna buy twelve for a quarter?
No?
well, just a oneofadozen?
I’m-a gonna calla my daughter
Hey, Marianna
You gotta piana
Yes, banana, no
No, yes, no bananas today
We gotta no bananas
Yes, we gotta no bananas today

(traduzione)

C'è un negozio di frutta nella nostra strada
È gestito da un greco
E tiene cose buone da mangiare
Ma dovresti sentirlo parlare!
Quando gli chiedi qualcosa, non risponde mai «no»
Lui solo "sì" a te morte, e mentre prende il tuo impasto
Te lo dice
«Sì, non abbiamo le banane
Oggi non abbiamo banane
Abbiamo fagiolini e cipolle
Cavoli e scalogno
E tutti i tipi di frutta e dire
Abbiamo un vecchio stile per mah-to
Un po-tah-to di Long Island
Ma sì, non abbiamo banane
Oggi non abbiamo banane.»
Gli affari gli sono andati così bene che oggi ha scritto a casa
«Mandami Pete e Nick e Jim;
Ho bisogno di aiuto subito.»
Quando li ha presi nel negozio, è stato divertente, scommetti
Qualcuno ha chiesto «l'erba del passero» e poi l'intero quartetto
Tutti hanno risposto
«Sì, non abbiamo le banane
Oggi non abbiamo banane
Prova quelle noci di cocco
Quelle noci e ciambelle
Non ci sono molte noci come loro
Ti venderemo due tipi di false piste
Marrone scuro e con cuscinetti a sfera
Ma sì, non abbiamo banane
Oggi non abbiamo banane.»
Sì, siamo molto dispiaciuti di informarti
Che siamo completamente fuori dal frutto in questione
Il suddetto ortaggio
Porta il cognomen «Banana»
Potremmo indurti ad accettare un sostituto meno desiderabile
Ma questa non è la politica di questo green famoso a livello internazionale
Drogheria
Dovrei dire di no.
No no no no no no no
Ma possiamo suggerire di assaggiare il nostro tè delle cinque
Quale siamo certi tenterà il tuo pallet?
Tuttavia, ce ne rammarichiamo dopo una ricerca diligente
Dei locali
Da tutto il nostro staff
Possiamo affermare positivamente senza timore di contraddizioni
Che i nostri lamponi sono deliziosi;
davvero delizioso
Molto delizioso
Ma oggi non abbiamo banane
Sì, non abbiamo bisogno di banane
Nessuna banana
Non abbiamo banane oggi
Non ti vendo banana
Ehi, Marianna, non devi banana?
Perché quest'uomo, non crede, a quello che dico
Ora cosa vuoi signore?
Ne vuoi comprare dodici per un trimestre?
No?
beh, solo una dozzina?
Chiamerò mia figlia
Ehi, Marianna
Devi piana
Sì, banana, no
No, sì, niente banane oggi
Non abbiamo banane
Sì, oggi non abbiamo bisogno di banane