Traduzione del testo della canzone Hawaii - Antonia

Hawaii (originale)

Nu stau în Hawaii, I don’t know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: «Pentru party m-am născut!
"
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaii
Oooooo, oooo
I don’t know why
Şi primăvara-i dusă, şi ziua-i mult mai mare
Pun pariu cu tine, că vara asta doare!
Sus paharele, astăzi e soare!
Şi eu să-i văd pe ăştia
Pe care-i ştiu de-o viaţă
Mi-e dor să-i strâng în braţe
Până dimineaţă
Vara asta ţine iar o viaţă!
Nu de mult… banii s-au dus
I-am terminat ieri pe ultimul juice
Şi chiar de-o iau, iar de la-nceput
Pentru PARTY eu m-am născut
Nu stau în Hawaii, I don’t know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă, sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: «Pentru party m-am născut!
"
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaii
Oooooo, oooo
I don’t know why
Şi chiar de viaţa-i scurtă
Şi iarna jobu-i totul
Tu ştii că vremea vine
Să uiţi vara de totu'!
Pe plajă întins cu faţa către soare!
Şi gol e buzunaru'
Al tău şi-al tuturor
Dar nu contează asta
Oricum întindem hora!
Închidem ochii şi strigăm:
«Aloha, aloha.
Aloha, aloha!
"
Nu de mult.
banii s-au dus
I-am terminat ieri pe ultimul juice
Şi chiar de-o iau, iar de la-nceput
Pentru PARTY eu m-am născut!
Nu stau în Hawaii, I don’t know why
Dar nu contează dacă sunt în tramvai
Spre Costineşti sau poate Ploieşti
Prietenii mei te-aşteaptă oriunde eşti!
Să-ntindem un party pe plajă, sau poate
Pe strada unde am crescut
Strigă-acum cu mine: «Pentru party m-am născut!
"
Ooooo, oooo
Nu stau în Hawaiï
Oooooo, oooo
I don’t know why

Hawaii (traduzione)

Non vivo alle Hawaii, non so perché
Ma non importa se sono sul tram
A Costinesti o forse Ploiesti
I miei amici ti aspettano ovunque tu sia!
Facciamo una festa in spiaggia o forse
Nella strada dove sono cresciuto
Gridami ora: "Sono nato per una festa!"
"
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Non vivo alle Hawaii
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
non so perché
E la primavera è finita, e il giorno è molto più lungo
Scommetto che hai fatto male quest'estate!
Su con gli occhiali, oggi c'è il sole!
Fammi vedere anche questi
Li conosco da una vita
Mi manca abbracciarli
Fino al Mattino
Questa estate è di nuovo viva!
Non molto tempo fa i soldi sono finiti
Ho finito l'ultimo succo ieri
E anche se lo prendo, e dall'inizio
Per PARTY sono nato
Non vivo alle Hawaii, non so perché
Ma non importa se sono sul tram
A Costinesti o forse Ploiesti
I miei amici ti aspettano ovunque tu sia!
Facciamo una festa in spiaggia, o forse
Nella strada dove sono cresciuto
Gridami ora: "Sono nato per una festa!"
"
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Non vivo alle Hawaii
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
non so perché
E anche la sua breve vita
E d'inverno è tutto lavoro
Sai che il momento sta arrivando
Dimentica l'estate!
Sulla spiaggia di fronte al sole!
E la sua tasca è vuota
Tuo e di tutti
Ma non importa
Comunque stiamo spargendo la voce!
Chiudiamo gli occhi e gridiamo:
“Aloha, aloha.
Ahi, ahi!
"
Recentemente.
i soldi sono spariti
Ho finito l'ultimo succo ieri
E anche se lo prendo, e dall'inizio
Per PARTY sono nato!
Non vivo alle Hawaii, non so perché
Ma non importa se sono sul tram
A Costinesti o forse Ploiesti
I miei amici ti aspettano ovunque tu sia!
Facciamo una festa in spiaggia, o forse
Nella strada dove sono cresciuto
Gridami ora: "Sono nato per una festa!"
"
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Non sono alle Hawaii
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
non so perché