Traduzione del testo della canzone Medo de Amar - Antonio Carlos Jobim, Elizete Cardoso

Medo de Amar (originale)

Vire essa folha do livro
E se esqueça de mim
Finja que o amor acabou
E se esqueça de mim
Você não compreendeu
Que o ciúme é um mal de raiz
E que ter medo de amar
Não faz ninguém feliz
Agora vá sua vida
Como você quer
Porém, não se surprienda
Se uma nova mulher
Nascer de mim
Como do deserto uma flor
E compreender que o ciúme
É o perfume do amor

Medo de Amar (traduzione)

Gira questo foglio del libro
E dimenticami
Fai finta che l'amore sia finito
E dimenticami
non hai capito
Quella gelosia è una malattia alla radice
E aver paura di amare
non rende felice nessuno
ora vai la tua vita
Come vuoi
Tuttavia, non essere sorpreso
Se una nuova donna
nato da me
Come un fiore del deserto
E capisci quella gelosia
È il profumo dell'amore