Testi di Agua de Río - Antonio Vega

Agua de Río (originale)

Noche oscura, guárdame del temor
Que entre mares, agua de río soy
Laberinto que turba la razón
Del que lleva barro y arena en el corazón
Suave brisa, guárdame del ciclón
Que entre vientos, tallos de espiga soy
Blanca luna, blanca es mi devoción
En tus ojos quise mirarme yo
¡Ay de mí, de mi ambición!
Y allí quedé sentado junto al camino
Mientras me salpicaba el agua del río
Miles de sueños iguales al mío
Miles de gotas de agua de río
¡Ay de mí, de mi ambición!
Agua helada, limpia, clara
Llévame hasta el mar
Agua helada, en otras aguas
Me quise encontrar
Y allí quedé sentado junto al camino
Mi vida turbia como el agua del río
Tantos recuerdos iguales al mío
Bañados por aquellas gotas de río
Así quedé dormido junto al camino…
Mientras bajaba turbia el agua del río…
Así quedé dormido junto al camino…
Mientras bajaba el agua turbia del río…
Miles de sueños iguales al mío…

(traduzione)

Notte oscura, proteggimi dalla paura
Che tra mari, acqua di fiume io sono
Labirinto che turba la ragione
Quello che porta fango e sabbia nel suo cuore
Brezza leggera, salvami dal ciclone
Che tra i venti, steli di spiga io sono
Luna bianca, bianca è la mia devozione
Nei tuoi occhi volevo guardare me stesso
Guai a me, alla mia ambizione!
E lì mi sono seduto sul ciglio della strada
Mentre l'acqua del fiume mi schizzava
Migliaia di sogni proprio come i miei
Migliaia di gocce d'acqua di fiume
Guai a me, alla mia ambizione!
Acqua ghiacciata, pulita e limpida
portami al mare
Acqua ghiacciata, in altre acque
Volevo ritrovare me stesso
E lì mi sono seduto sul ciglio della strada
La mia vita è torbida come l'acqua di un fiume
Tanti ricordi proprio come i miei
Bagnato da quelle gocce di fiume
Così mi sono addormentato lungo la strada...
Mentre l'acqua torbida del fiume scendeva...
Così mi sono addormentato lungo la strada...
Mentre l'acqua fangosa del fiume scendeva...
Migliaia di sogni come i miei...