Traduzione del testo della canzone Amor En vena - Antonio Vega, Javier Alvárez

Amor En vena (originale)

Esta víctima llegó con su más linda diadema
Para retirarse el pelo y dar su cara de pena
Su destino se torció y ella prefiere dormirse
Con las piernas bien dobladas, sin nunca jamás reírse
Y las amigas juegan a tula y ella las mira sin conocerlas
Sus dos pupìlas se le derriten y el corazón se marcha a la guerra
Muñequita sin tesón, poca gracia y sin madera
Mucho eccema, poco afecto, y un papá que le pegó
Sus paredes son sin sol, y ella prefiere dormirse
Y soñar todos los rayos para hacer una canción
A sus amigas poder cantarla y compartirla sin pedir nada
Ellas se burlan, se van con chicos y se cuestiona el precio del alma
El domingo va a vender toda su vida en el rastro
Y casi todas las noches va comprando su morir
Aprendido a contener, el amor se inyecta en vena
Y una tarde de diciembre dice adiós sin despedir
A sus amigas, ya todas quietas, al parque roto y al cuento de hadas
A las sirenas de policía y a un sueño loco que le robaban

Amor En vena (traduzione)

Questa vittima è arrivata con la sua fascia più carina
Togliersi i capelli e dare la sua faccia di dolore
Il suo destino è stato contorto e lei preferisce dormire
Con le gambe ben piegate, senza mai ridere
E gli amici giocano a tag e lei li guarda senza conoscerli
I suoi due allievi si sciolgono e il suo cuore va in guerra
Piccola bambola senza tenacia, poca grazia e senza legno
Tanto eczema, poco affetto e un papà che l'ha picchiata
Le sue mura sono prive di sole e lei preferisce dormire
E sogna tutti i fulmini per fare una canzone
Alle sue amiche per poterla cantare e condividerla senza chiedere nulla
Si prendono in giro, vanno con i ragazzi e mettono in discussione il prezzo dell'anima
Domenica venderà tutta la sua vita al mercato delle pulci
E quasi ogni notte va a comprare il suo dado
Imparato a contenere, l'amore viene iniettato in una vena
E un pomeriggio di dicembre si saluta senza salutare
Alle sue amiche, ea tutta la quiete, al parco distrutto e alla fiaba
Alle sirene della polizia e a un sogno folle che è stato rubato