Traduzione del testo della canzone All We Really Have Is Now - Antonique Smith

All We Really Have Is Now (originale)

Do I drive you crazy with my one word answers?
Do I test your patience with my stubborn silence?
Do you really wanna know what’s on my mind?
Well here I go again, spoiling paradise
And I’m so caught up, making sure you stay forever
That I forgot to love the time we spent together
I just wanna breathe in, stop second guessing
Look at your smile and take it in
Try to relax and live in the moment
It’s all that we’ve got to believe in
The future’s just a promise that may change with the weather
The past is just a photo book, still I’m chasing forever
Why do I keep searching for something I’ve already found?
All we really have is now
All we really have is now
And it’s overcast with a chance of sunshine
Try to make it last while I know you’re still mine
And I’m scared to show this fragile feeling that we live on
With all my frustrations and high expectations, just take it as it comes
What I’ve got with you is as good as it gets
And I don’t wanna look back at missed chances and regrets
I just wanna breathe in, stop second guessing
Look at your smile and take it in
Try to relax and live in the moment
It’s all that we’ve got to believe in
The future’s just a promise that may change with the weather
The past is just a photo book, still I’m chasing forever
Why do I keep searching for something I’ve already found?
All we really have is now
And I don’t wanna take this for granted
Treasure the seeds that we’ve planted
You’re all that I ever wanted, baby
I’m gonna stop bringing rain clouds
Appreciate all that I have now
In the big picture all that counts is that I’m with you
Don’t ever take it away
Just wanna breathe in, stop second guessing
Look at your smile and take it in
Try to relax and live in the moment
It’s all that we can believe in
The future’s is a promise, never mind the weather
'Cause through the storm and rain we will be together
There’s not point in searching for something I’ve already found
All we really have is now
All we really have is now
All we really have is now

(traduzione)

Ti faccio impazzire con le mie risposte di una sola parola?
Metto alla prova la tua pazienza con il mio silenzio ostinato?
Vuoi davvero sapere cosa ho in mente?
Bene, eccomi di nuovo qui, rovinando il paradiso
E sono così preso, assicurandomi che tu rimanga per sempre
Che ho dimenticato di amare il tempo che abbiamo trascorso insieme
Voglio solo inspirare, smettila di tirare a indovinare
Guarda il tuo sorriso e accettalo
Cerca di rilassarti e vivere il momento
È tutto ciò in cui dobbiamo credere
Il futuro è solo una promessa che può cambiare con il tempo
Il passato è solo un libro fotografico, ma continuo a inseguirlo per sempre
Perché continuo a cercare qualcosa che ho già trovato?
Tutto ciò che abbiamo veramente è adesso
Tutto ciò che abbiamo veramente è adesso
Ed è coperto con possibilità di sole
Cerca di farlo durare finché io so che sei ancora mio
E ho paura di mostrare questa fragile sensazione su cui viviamo
Con tutte le mie frustrazioni e le mie grandi aspettative, prendilo come viene
Quello che ho con te è ottimo come può essere
E non voglio guardare indietro alle occasioni perdute e ai rimpianti
Voglio solo inspirare, smettila di tirare a indovinare
Guarda il tuo sorriso e accettalo
Cerca di rilassarti e vivere il momento
È tutto ciò in cui dobbiamo credere
Il futuro è solo una promessa che potrebbe cambiare con il tempo
Il passato è solo un libro fotografico, ma continuo a inseguirlo per sempre
Perché continuo a cercare qualcosa che ho già trovato?
Tutto ciò che abbiamo veramente è adesso
E non voglio darlo per scontato
Fai tesoro dei semi che abbiamo piantato
Sei tutto ciò che ho sempre desiderato, piccola
Smetterò di portare nuvole di pioggia
Apprezzo tutto ciò che ho adesso
Nel quadro generale tutto ciò che conta è che io sia con te
Non portarlo mai via
Voglio solo inspirare, smettila di indovinare
Guarda il tuo sorriso e accettalo
Cerca di rilassarti e vivere il momento
È tutto ciò in cui possiamo credere
Il futuro è una promessa, non importa il tempo
Perché attraverso la tempesta e la pioggia saremo insieme
Non ha senso cercare qualcosa che ho già trovato
Tutto ciò che abbiamo veramente è adesso
Tutto ciò che abbiamo veramente è adesso
Tutto ciò che abbiamo veramente è adesso