Traduzione del testo della canzone Yo Quiero - Antony Santos

Yo Quiero (originale)

Como estrella fugaz que en segundos paso
Así fue la ilusión dentro de tu corazón
Como todo un Don juan a conquistar tu amor
Me lance sin mirar la consecuencia posterior
Y como profecía todo se cumplió
Cada palabra de un amigo que me advirtió…
Que el amor no da tregua cuando todo lo entregas
De un saldo de pena y dolor
Y como una medusa va convirtiendo en piedra
Cada sueño que has forjado
Una mirada fría de su desamor
(Coro)
Yo quiero olvidarte pero no puedo
Sigue de masoquista y obstinado
Mi corazón mientras muero
Yo quiero fingir que ya no es cierto no
Pero he perdido mil batallas y esta guerra
En contra de tu amor
Y aun así
Como marcha que no puedo borrar
Tus besos en mi
Yo quiero…
Es tu Mayimbe
Anthony Santos
Pero que chulo que chulo
Asi pasan los días sin poder olvidar
Este amor que de mi alma no he podido arrancar
Que el amor no da tregua cuando todo lo entregas
De un saldo de pena y dolor
Y como una medusa va convirtiendo en piedra
Cada sueño que has forjado
Una mirada fría de su desamor
(Coro)
Yo quiero olvidarte pero no puedo
Sigue de masoquista y obstinado
Mi corazón mientras muero
Yo quiero fingir que ya no es cierto no
Pero he perdido mil batallas y esta guerra
En contra de tu amor
Y aun así
Como marcha que no puedo borrar
Tus besos en mi
Yo quiero… oooh!
(coro)
Yo quiero…
Y no puedo…
Yo quiero…
Y no puedo…
Ay ay ay, yo quiero… no puedo…
Hmmmm!
yeeee.
ayyyy.
Tu mayimbe.

Yo Quiero (traduzione)

Come una stella cadente che in pochi secondi è passata
Questa era l'illusione nel tuo cuore
Come un intero Don Juan per conquistare il tuo amore
Mi sono buttato senza guardare le conseguenze
E come profezia tutto si è avverato
Ogni parola di un amico che mi ha avvertito...
Quell'amore non dà tregua quando dai tutto
Di un equilibrio di dolore e dolore
E come una medusa si trasforma in pietra
Ogni sogno che hai forgiato
Uno sguardo freddo al tuo crepacuore
(Coro)
Voglio dimenticarti ma non posso
Ancora masochista e testardo
il mio cuore mentre muoio
Voglio fingere che non sia più vero
Ma ho perso mille battaglie e questa guerra
contro il tuo amore
E anche così
Come marcia che non posso cancellare
i tuoi baci su di me
Voglio…
È il tuo Mayimbe
Antonio Santos
Ma che figata che figata
Così i giorni passano senza potersi dimenticare
Questo amore che non ho saputo strappare dalla mia anima
Quell'amore non dà tregua quando dai tutto
Di un equilibrio di dolore e dolore
E come una medusa si trasforma in pietra
Ogni sogno che hai forgiato
Uno sguardo freddo al tuo crepacuore
(Coro)
Voglio dimenticarti ma non posso
Ancora masochista e testardo
il mio cuore mentre muoio
Voglio fingere che non sia più vero
Ma ho perso mille battaglie e questa guerra
contro il tuo amore
E anche così
Come marcia che non posso cancellare
i tuoi baci su di me
Voglio... ooh!
(coro)
Voglio…
E io non posso…
Voglio…
E io non posso…
Oh oh oh, voglio... non posso...
mmm!
siiii.
ayyyy.
Il tuo maggio.