Traduzione del testo della canzone Story of Us - Anup Sastry, Andy Cizek

Story of Us (originale)

I often wonder who or what might be out there.
How do we communicate?
Will we discover other worlds in the ether before we evaporate?
Since my imagination’s reach is farther than my eyes can see
I must devise a way to travel through this plane of existence before it’s too
late
To satisfy ambition (still gazing at the stars)
I offer this transmission
This is who we really are
Manifested as a work of art
Our translation of what it means to be alive
So do you feel as we have felt?
Will you invest in all our story tells?
Explorations of a species that you’ve survived
Looking up to the heavens, staring at a black canvas
Speckled with breathtaking celestial beauty
I’d love to meet the artist responsible for all this
Secrets of the great unknown flowing through me
We took the very essence of our souls and cast it out into the universe
And so our message in a bottle floats somewhere deep within the cosmic ocean
I hope in some way they may understand
Green grass and blue skies, a sunset tapestry of mother nature
Bestowed with fragments from the heart of man
Without a language, only emotion translates
Say hello to the dreamers of planet earth
Imparting all that we know in hopes it will show everything we’re made of
We implore you to measure our planet’s worth
A chance to look at ourselves, if life somewhere else isn’t just a fable
To exist is to dream
The abyss calls to me
No endeavor teaches us about ourselves
Better than this self-made memoir could
I hope this letter reaches through and finds you well
And that our chemistry is understood
A child’s laughter.
A lover’s heartbeat
Notions of hope and promise from that which you cannot see
Do you feel it?
Can you feel it?
Lovely reminder of what it all means
To be a living, breathing consciousness in apogee
Do you feel it?
Can you feel it?
Oh, my ravaged soul searches for something so out of reach
Far from the earth, our spirit rings
This is who we really are
Manifested as a work of art
Our translation of what it means to be alive
Do you feel as we have?
Will you hear the story of us?

Story of Us (traduzione)

Mi chiedo spesso chi o cosa potrebbe esserci là fuori.
Come comunichiamo?
Scopriremo altri mondi nell'etere prima di evaporare?
Dal momento che la portata della mia immaginazione è più lontana di quanto i miei occhi possano vedere
Devo escogitare un modo per viaggiare attraverso questo piano di esistenza prima che lo sia anche lui
tardi
Per soddisfare l'ambizione (guardando ancora le stelle)
Offro questa trasmissione
Ecco chi siamo veramente
Manifestato come un'opera d'arte
La nostra traduzione di cosa significa essere vivi
Quindi ti senti come ci siamo sentiti noi?
Investirai in tutti i racconti della nostra storia?
Esplorazioni di una specie a cui sei sopravvissuto
Alzando gli occhi al cielo, fissando una tela nera
Maculato di una bellezza celestiale mozzafiato
Mi piacerebbe incontrare l'artista responsabile di tutto questo
I segreti del grande sconosciuto che fluiscono attraverso di me
Abbiamo preso l'essenza stessa delle nostre anime e l'abbiamo lanciata nell'universo
E così il nostro messaggio in una bottiglia galleggia da qualche parte nelle profondità dell'oceano cosmico
Spero che in qualche modo possano capire
Erba verde e cieli azzurri, un arazzo al tramonto di madre natura
Conferito con frammenti dal cuore dell'uomo
Senza una lingua, solo l'emozione si traduce
Saluta i sognatori del pianeta terra
Trasferendo tutto ciò che sappiamo nella speranza che mostri tutto ciò di cui siamo fatti
Ti preghiamo di misurare il valore del nostro pianeta
Un'occasione per guardare a noi stessi, se la vita altrove non è solo una favola
Esistere è sognare
L'abisso mi chiama
Nessuno sforzo ci insegna su noi stessi
Meglio di quanto potrebbe fare questo libro di memorie fatto da sé
Spero che questa lettera arrivi e ti trovi bene
E che la nostra chimica è compresa
La risata di un bambino.
Il battito cardiaco di un amante
Nozioni di speranza e promessa da ciò che non puoi vedere
Lo senti?
Puoi sentirlo?
Bel promemoria di cosa significa
Essere una coscienza vivente e respiratoria in apogeo
Lo senti?
Puoi sentirlo?
Oh, la mia anima devastata cerca qualcosa di così fuori portata
Lontano dalla terra, il nostro spirito suona
Ecco chi siamo veramente
Manifestato come un'opera d'arte
La nostra traduzione di cosa significa essere vivi
Ti senti come noi?
Ascolterai la nostra storia?