Traduzione del testo della canzone Closer to Comfort - Dreamhouse, Andy Cizek, Makari

Closer to Comfort (originale)

She’s been hovering with only one ticket in hand
It’s one way, no return
Excited with lessons to learn
Never the same, the second she landed in the rain
No turning back now
There will be better days
Her state of mind is positive but that’s soon to change
Her dreams keep fading
The colors desaturate
(I know, I know)
Oh her dreams keep fading
The colors desaturate
(I know, I know)
A world shaded black and grey
She was brave starting out
But the life she craved
Brought destruction upon her faith
Holding on that maybe one day she might be saved
Every moment she let slip away
Brought her closer to comfort
So now she stays
Closer to comfort
So now she stays
Years keep passing by
So lonely with no change in sight
There’s no fear, no concern when
Deciding which substance to burn
Never the same, the second she landed in the rain
No turning back now
There will be better days
Her state of mind is positive but that’s soon to change
Her dreams keep fading
The colors desaturate
(I know, I know)
Oh her dreams keep fading
The colors desaturate
(I know, I know)
A world shaded black and grey
She was brave starting out
But the life she craved
Brought destruction upon her faith
Holding on that maybe one day she might be saved
Every moment she let slip away
Brought her closer to comfort
So now she stays
Closer to comfort
So now she stays
How long have I been dreaming of a better life?
And what’s left to find if I’m just living to survive?
Months turn into years, but I’m still waiting here
The love that I left behind
No one to blame but myself this time
I will take back what is mine
My every reason to be alive
She was brave starting out
But the life she craved
Brought destruction upon her faith
Holding on that maybe one day she might be saved
Every moment she let slip away
Brought her closer to comfort
So now she stays
Closer to comfort
So now she stays

(traduzione)

È rimasta in bilico con un solo biglietto in mano
È solo andata, nessun ritorno
Entusiasta di lezioni da imparare
Mai lo stesso, il secondo in cui è atterrata sotto la pioggia
Non tornare indietro ora
Ci saranno giorni migliori
Il suo stato d'animo è positivo, ma presto cambierà
I suoi sogni continuano a svanire
I colori si desaturano
(Lo so, lo so)
Oh i suoi sogni continuano a svanire
I colori si desaturano
(Lo so, lo so)
Un mondo sfumato di nero e grigio
È stata coraggiosa all'inizio
Ma la vita che desiderava
Ha portato distruzione alla sua fede
Aspettando che forse un giorno potrebbe essere salvata
Ogni momento si è lasciata sfuggire
L'ha avvicinata al comfort
Quindi ora lei resta
Più vicino al comfort
Quindi ora lei resta
Gli anni continuano a passare
Così solo senza cambiamenti di vista
Non c'è paura, né preoccupazione quando
Decidere quale sostanza bruciare
Mai lo stesso, il secondo in cui è atterrata sotto la pioggia
Non tornare indietro ora
Ci saranno giorni migliori
Il suo stato d'animo è positivo, ma presto cambierà
I suoi sogni continuano a svanire
I colori si desaturano
(Lo so, lo so)
Oh i suoi sogni continuano a svanire
I colori si desaturano
(Lo so, lo so)
Un mondo sfumato di nero e grigio
È stata coraggiosa all'inizio
Ma la vita che desiderava
Ha portato distruzione alla sua fede
Aspettando che forse un giorno potrebbe essere salvata
Ogni momento si è lasciata sfuggire
L'ha avvicinata al comfort
Quindi ora lei resta
Più vicino al comfort
Quindi ora lei resta
Da quanto tempo sogno una vita migliore?
E cosa resta da trovare se vivo solo per sopravvivere?
I mesi si trasformano in anni, ma sto ancora aspettando qui
L'amore che ho lasciato
Nessuno da incolpare tranne me stessa questa volta
Riprenderò ciò che è mio
Tutte le mie ragioni per essere vivo
È stata coraggiosa all'inizio
Ma la vita che desiderava
Ha portato distruzione alla sua fede
Aspettando che forse un giorno potrebbe essere salvata
Ogni momento si è lasciata sfuggire
L'ha avvicinata al comfort
Quindi ora lei resta
Più vicino al comfort
Quindi ora lei resta