Traduzione del testo della canzone Where I Belong - Anup Sastry, Andy Cizek

Where I Belong (originale)

Why should I have to beg for what is rightfully mine?
While you sit back and wait for a comet to pass you by
And you hold out your hands, in hopes that a future will fall right out of the
sky
But you will only find dread, as months turn to years fading out into hindsight
Now I watch as the world unwinds
And I bathe in the moonlight
Where do I go from here?
A roadmap of my passing prime
Full of holes, it erodes, with my soul, and I’m bleeding
I’ve been told that it’s all just prologue
The afterlife is waiting for me
But how do you know?
When my fate has been on hold for so long
I grow old, the window starts to close, and I can’t…
Breathe, breathe in and fulfill your purpose
Reduce the trees to a pile of leaves
Burn them all to ash 'til you’re choking on the answer
Though you may never be…
Free, free from the disease that ails us
Beyond the plague of uncertainty, waits the essence of my new reality
With each and every trial, I learned how to be strong
Endow my spirit with the strength to carry on
I retrace all my footprints back to when I was young
Until I find the message I’ve kept buried for so long
I want it all at once or, I want it not at all
A truth that leads me to the place where I belong
Knowledge of death brings us life
Aging like a fine wine
Until the well has run dry
Marking the passage of time
Need for expression comes in succession
I’m here to take what is mine
Nothing to hold me back if I don’t feel alive
And now the planets align
Drive all my focus into this moment
Something’s in the water
Just like any monster, it grows, and it grows tenfold
The frozen ocean is brought to a boil
Praying at the altar
Just doesn’t compare to getting your own hands dirty
Reality is a tangible thing
I retrace all my footprints back to when I was young
Until I find the message I’ve kept buried for so long
I want it all at once or, I want it not at all
A truth that leads me to the place where I belong
This is where I belong
And in my fever dream
Nothing is as it seems
So ever-carefully I will roam
Choices I never made
Outcomes that I can’t change
Let go of shame, and carry on
I still carry the spark
It guides me through the dark
So in the frigid pain, I will roam
With burdens in my arms
I’m dreaming of a star
Feels like a fantasy
I’m not asleep

Where I Belong (traduzione)

Perché dovrei chiedere l'elemosina per ciò che è mio di diritto?
Mentre ti siedi e aspetti che una cometa ti passi accanto
E tu tendi le mani, nella speranza che un futuro cada fuori dal
cielo
Ma troverai solo terrore, poiché i mesi si trasformano in anni che svaniscono con il senno di poi
Ora guardo come il mondo si distende
E faccio il bagno al chiaro di luna
Dove vado da qui?
Una tabella di marcia del mio passeggio prime
Pieno di buchi, si erode, con la mia anima, e sto sanguinando
Mi è stato detto che è tutto solo un prologo
L'aldilà mi sta aspettando
Ma come fai a saperlo?
Quando il mio destino è stato sospeso per così tanto tempo
Invecchio, la finestra inizia a chiudersi e non posso...
Respira, inspira e realizza il tuo scopo
Riduci gli alberi a un mucchio di foglie
Bruciali tutti fino a ridurli in cenere finché non sarai soffocato dalla risposta
Anche se potresti non essere mai...
Liberi, liberi dalla malattia che ci affligge
Oltre la piaga dell'incertezza, attende l'essenza della mia nuova realtà
Con ogni prova, ho imparato a essere forte
Conferisci al mio spirito la forza di andare avanti
Ripercorro tutte le mie impronte di quando ero giovane
Finché non trovo il messaggio che ho tenuto sepolto per così tanto tempo
Lo voglio tutto in una volta o, non lo voglio affatto
Una verità che mi porta al luogo a cui appartengo
La conoscenza della morte ci porta la vita
Invecchia come un vino pregiato
Fino a quando il pozzo non si sarà asciugato
Segnare il passare del tempo
Il bisogno di espressione arriva in successione
Sono qui per prendere ciò che è mio
Niente che mi trattiene se non mi sento vivo
E ora i pianeti si allineano
Porta tutta la mia concentrazione in questo momento
Qualcosa è nell'acqua
Proprio come qualsiasi mostro, cresce e cresce di dieci volte
L'oceano ghiacciato viene portato a bollore
Pregare all'altare
Semplicemente non è paragonabile a sporcarsi le mani
La realtà è una cosa tangibile
Ripercorro tutte le mie impronte di quando ero giovane
Finché non trovo il messaggio che ho tenuto sepolto per così tanto tempo
Lo voglio tutto in una volta o, non lo voglio affatto
Una verità che mi porta al luogo a cui appartengo
Questo è il luogo a cui appartengo
E nella mia febbre sogno
Niente è come sembra
Quindi vagherò sempre con attenzione
Scelte che non ho mai fatto
Risultati che non posso modificare
Lascia andare la vergogna e vai avanti
Porto ancora la scintilla
Mi guida attraverso il buio
Quindi nel dolore gelido, vagherò
Con i pesi tra le mie braccia
Sto sognando una stella
Sembra una fantasia
Non sto dormendo