Traduzione del testo della canzone Mil Desculpas - Ao Cubo, Dexter

Mil Desculpas (originale)

Não queria um encontro nessa circunstância
Preferia um churrasco, futebol com criança
Mais eu que vacilei, desculpa ai essa errata
Do meu jogo sujo, coração de barata
Um bicho que mata com ódio e covardia
Minha cabeça maquinava vazia
Mais tem alguma coisa aqui dentro que me corrói
Assassinei seu super-herói
Desculpa ai pelo rancor
Mais um coração posto a prova da dor, que horror!
Entendo que não tem volta, é um buraco sem remendo
Agora não adianta mais de tudo me arrependo
Tudo que eu tinha você me tirou
Meu filho meu sorriso, todo amor
Te chamei aqui pra dizer o quanto eu sinto
É embaçado não adianta mais tô arrependido
Três anos atrás do muro
Guardado no fundo de uma cela abarrofada
Cheia de fungo, banheiro imundo com cheiro das trevas
Calor absurdo, tuberculose prolifera
Nessa luz escura, num clima de tortura quis ser mais esperto
Quase fui pra sepultura
A monstruosidade que eu sempre apliquei
Tá dentro da cela comigo, é um armazém
Eu que fiz refém, aqui sou aprendiz
Reflito como foi desonesto o que eu fiz
Não é que isso aqui reabilitou um infeliz
Mais é porque agora encontrei meu juiz
Eu de cabeça baixa, sem força, indefeso
Cansado das mágoas, da dor, do desprezo
Nada mais me importava
Os crimes, os presos
Como se cada lágrima tirasse um peso…
O passado e a saudade, como posso apagar
Impossível esquecer, não é fácil perdoar
Pela sua voz eu entendo o sofrimento
Deve ser difícil perdoar, eu lamento!
Jesus me perdoou, pela perda, pela dor
Espero que a senhora também um dia me perdoe
Não sei se a senhora acredita em transformação
Eu não acreditava e Deus mudou o ladrão
Explicar com palavras é embaçado
E não tem palavras o suficiente pra explicar a conversão
Eu sei que pedi mil desculpas não adianta
Mesmo as mil desculpas sendo verdadeira e franca
Minha humilhação não devolve a esperança
O orgulho que te arranquei e que agora sangra
E molha o seu rosto com melancolia
E escorre como choro de amor e agonia
Quanto vale essa tormenta trágica…
Me fale por favor o preço de uma lágrima
Lágrimas não tem preço meu rapaz
Só eu sei a falta que ele faz
E agora está tudo acabado
Jamais a vida volta pra trás
Meu conselho era simples:
Não roube, trabalhe, conquiste!
Eu vim até aqui pra saber o porquê, você cometeu esse crime
Talvez pelo país, onde todo mundo deve
Onde todo mundo rouba, sei lá, tem mão leve
Desde o primeiro cidadão de portugal
Se é desde o começo, imagine o final
O motivo era banal, um pouco mais que um real
Nem sei por que matei talvez respeito e tal…
O passado e a saudade, como posso apagar
Impossível esquecer, não é fácil perdoar (2x)
Não era a cara dele, na verdade de ninguém
Era pra ele tá na aula e eu também
Ele não tinha malícia, só ibope com as «patrícias»
Mais tava me atrasando e pior, virou notícia
Senhora perdoe a minha aberração
Por ter matado seu filho, te peço perdão!
Ainda sonho com seu rosto, não esqueço seus gritos
Quando atirei no peito do menino…
Ahh… Eu não pude acreditar, eu corri, corri eu corri
Mais não consegui lhe salvar
Ahh… Meu filho deitado sem forças n
No meu colo mexendo a boca, tentando falar…
Mãe, sua voz tá ficando distante
Não solta da minha mão, não, em nenhum instante
Tô ficando com medo, e essa poça de sangue
Tá tudo escurecendo e dá pra ver de relance
O pessoal da sala, o que tão fazendo…
Nem bateu o sinal, eu não entendo
Mãe o sangue é meu e tá por todos os lados
Olha pro pneu da ambulância, tá lotado!
Mãe eu tô com frio e tá ficando tudo escuro
Quando isso acabar vou mudar, eu juro!
Porque fizeram isso comigo, o que aconteceu?
E essa lágrima no seu rosto mãe…
É um adeus?!!
Fala pro meu pai que não foi falta de sorte
Só não segui seu conselho, talvez ele não suporte
E pro meu irmão aprender com a minha morte
Mãe eu te amo, me aperta bem forte!
O passado e a saudade, como posso apagar
Impossível esquecer, não é fácil perdoar (2x)
Você arrebentou com a minha vida
Meu filho não volta mais
Mas com tudo eu não vejo outra alternativa.
Eu te perdoo!

Mil Desculpas (traduzione)

Non volevo un incontro in questa circostanza
Preferirei un barbecue, un calcio con i bambini
Ma ho esitato, scusa per quell'errata
Dal mio sporco gioco, cuore di scarafaggio
Un animale che uccide con odio e codardia
La mia testa era vuota
Ma c'è qualcosa qui dentro che mi corrode
Ho ucciso il tuo supereroe
Scusa per il rancore
Un altro cuore messo a prova del dolore, che orrore!
Capisco che non si torna indietro, è un buco senza una toppa
Ora è inutile tutto ne me ne pento
Tutto quello che avevo mi hai portato via
Mio figlio, il mio sorriso, tutto amore
Ti ho chiamato qui per dirti quanto mi dispiace
È sfocato, non serve più, mi dispiace
Tre anni dietro il muro
Conservato nel retro di una cella affollata
Pieno di funghi, bagno sporco con odore di oscurità
Calore assurdo, prolifera la tubercolosi
In quella luce oscura, in un clima di tortura, volevo essere più intelligente
Sono quasi andato alla tomba
La mostruosità che ho sempre applicato
È dentro la cella con me, è un magazzino
Io che ho preso in ostaggio, eccomi un apprendista
Rifletto su quanto sia disonesto quello che ho fatto
Non è che questo ha riabilitato un infelice
Ma è perché ora ho trovato il mio giudice
Io a testa bassa, senza forze, indifeso
Stanco delle ferite, del dolore, del disprezzo
Nient'altro mi importava
I crimini, i prigionieri
Come se ogni lacrima portasse via il peso...
Il passato e il desiderio, come posso cancellarlo
Impossibile dimenticare, non è facile perdonare
Con la tua voce comprendo la sofferenza
Dev'essere difficile perdonare, mi dispiace!
Gesù mi ha perdonato, per la perdita, per il dolore
Spero che un giorno perdonerai anche me
Non so se credi nella trasformazione
Non ci credevo e Dio ha cambiato il ladro
Spiegare con le parole è sfocato
E non ci sono parole sufficienti per spiegare la conversione
So di essermi scusato mille volte, non serve
Anche se le mille scuse sono vere e frenetiche
La mia umiliazione non restituisce speranza
L'orgoglio che ti ho preso e che ora sanguina
E inumidisci la tua faccia di malinconia
E scorre come un grido di amore e agonia
Quanto vale questa tragica tempesta...
Per favore, dimmi il prezzo di una lacrima
Le lacrime non hanno prezzo ragazzo mio
Solo io so quanto gli manca
E ora è tutto finito
La vita non torna mai indietro
Il mio consiglio era semplice:
Non rubare, lavorare, conquistare!
Sono venuto qui per sapere perché hai commesso questo crimine
Forse per il Paese, dove tutti dovrebbero
Dove tutti rubano, non so, ha mano leggera
Dal primo cittadino del portogallo
Se è dall'inizio, immagina la fine
Il motivo era banale, un po' più che reale
Non so nemmeno perché ho ucciso forse il rispetto e cose del genere...
Il passato e il desiderio, come posso cancellarlo
Impossibile dimenticare, non è facile perdonare (2x)
Non era la sua faccia, in realtà quella di nessuno
Doveva essere in classe e anche io
Non aveva malizia, solo Ibope con i «patrizi»
Ma mi stava rallentando e, peggio ancora, è diventata una notizia
Signora perdona il mio mostro
Per aver ucciso tuo figlio, ti chiedo scusa!
Sogno ancora il tuo viso, non dimentico le tue urla
Quando ho sparato al ragazzo al petto...
Ahh... Non riuscivo a crederci, ho corso, ho corso, ho corso
Ma non potevo salvarti
Ahh… Mio figlio che giace senza forze n
In grembo, muovendo la bocca, cercando di parlare...
Mamma, la tua voce si sta allontanando
Non mollare la mia mano, no, in un attimo
Mi sto spaventando, e questa pozza di sangue
Si sta facendo buio e puoi vederlo a colpo d'occhio
Il personale di sala, cosa stanno facendo...
Non ha nemmeno colpito il segnale, non capisco
Madre, il sangue è mio ed è ovunque
Guarda il pneumatico dell'ambulanza, è pieno!
Mamma ho freddo e tutto si sta facendo buio
Quando tutto questo sarà finito cambierò, lo giuro!
Perché mi hanno fatto questo, cosa è successo?
E quella lacrima sul viso, madre...
È arrivederci?!!
Dì a mio padre che non è stata sfortuna
Non ho seguito il suo consiglio, forse non lo sopporterà
E che mio fratello impari dalla mia morte
Mamma ti amo, stringimi forte!
Il passato e il desiderio, come posso cancellarlo
Impossibile dimenticare, non è facile perdonare (2x)
Mi hai rovinato la vita
Mio figlio non tornerà
Ma tutto sommato non vedo altre alternative.
Ti perdono!