Traduzione del testo della canzone Ich bleib - Doll, Nobodys Face, Dexter

Ich bleib (originale)

Ich häng immer noch mit Mäd in 'ner zugepafften Bude ab
Konsumier' Koffein und hoff für ihn, dass es nach Gude klappt
Meint: «Wenn du was erreichen willst, dann tu etwas»
Und ich bin ihm dankbar dafür, dass er sich Gedanken um sein' Bruder macht
Dafür, dass er den Entzug schaffte, Hut ab
Denk' ich zurück, dachte ich: «Gute Nacht», sah ich ihn mit dem Fuselschnaps
Bin froh, dass alles ging, was kam mit dem Alkohol
Und werd' niemals vergessen, als ich kam um ihn abzuholen
Ich würd' es wieder tun, egal wie oft es passiert
Erwarte nichts im Gegenzug, will, dass es doch noch was wird
Drauf geschissen, wie oft ich noch meine Hoffnung verlier'
Und mein Selbsvertrauen sich verflüchtigt zwischen Bonghits und Bier
Ich hab 'nen Hang zur Sucht und im Suff laber ich nur
Doch woran orientier’n sich Jungs, fehlt ihn' die Vaterfigur?
Scheiß auf 'ne verdammte Platinumuhr
Mit dem, was du mir gezeigt hast, sind wir jetzt seit Jahren auf Tour
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt — ich bleib
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt — ich bleib
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt — ich bleib
Ich brauch hierfür kein' beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt — ich bleib
Mäd hängt immer noch mit mir in 'ner zugepafften Butze ab
Konsumiert Koffein und hofft für mich, dass es mit Mucke klappt
Er meint, dass ich was erreichen kann, also guck ich, dass
Ich nicht als Nichtnutz ende, sondern dass ich mich zu Nutze mach'
Endlich den Entzug schaffe und Schluss mach'
Ich muss das, bevor ich weiterhin ständig Verlust anstatt Plus mach'
Die Sucht hat mir alles genomm', wenn ich’s mir bewusst mach'
Und nur Mäd baut mich auf, jedes Mal wenn ich Frust hab'
Ich weiß, er würde es wieder tun, egal wie oft es passiert
Erwartet nichts im Gegenzug, will, dass es doch noch was wird
Drauf geschissen, wie oft ich noch meine Hoffnung verlier'
Zum Kotzen, was mit mir in den letzten 60 Wochen passiert
Ich fang an es aufzuschreiben, denn sonst laber ich nur
Orientier' mich an ihm, denn mir fehlt die Vaterfigur
Scheiß auf 'ne verdammte Platinumuhr
Mit dem, was du mir gezeigt hast, gehen wir noch in Jahren auf Tour
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt — ich bleib
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt — ich bleib
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt — ich bleib
Ich brauch hierfür kein' beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt — ich bleib
Ich will nur wissen, dass du weißt — ich bleib
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt — ich bleib
Ich will nur wissen, dass du weißt — ich bleib
Ich brauch hierfür kein' beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt — ich bleib
(Bleib, bleib, bleib, bleib…)

(traduzione)

Sto ancora uscendo con le ragazze in un posto chiuso con le assi
Consuma caffeina e spera per lui che funzioni secondo Gude
Dice: «Se vuoi ottenere qualcosa, allora fai qualcosa»
E gli sono grato per essersi preoccupato per suo fratello
Tanto di cappello per aver superato la riabilitazione
Quando ci ripenso, ho pensato: "Buonanotte", l'ho visto con l'alcol
Sono contento che tutto sia andato con l'alcol
E non dimenticherò mai quando sono venuto a prenderlo
Lo rifarei, non importa quante volte accada
Non aspettarti nulla in cambio, vuoi che sia qualcosa
Non me ne frega un cazzo di quante volte perdo la speranza
E la mia sicurezza svanisce tra bonghit e birre
Ho un debole per la dipendenza e quando sono ubriaco parlo semplicemente
Ma come si orientano i ragazzi, gli manca una figura paterna?
Fanculo un dannato orologio di platino
Siamo in tour da anni ormai con quello che mi hai mostrato
voglio solo che tu sappia
Qualunque cosa accada, io resto
Forse avremo un litigio, ma lo sai
Anche se dovesse succedere, rimarrò
voglio solo che tu sappia
Qualunque cosa accada, io resto
Non ho bisogno di nessuna fottuta prova per questo
Ma ascolta questa canzone e sai: rimango
La ragazza esce ancora con me in una lumaca gonfia
Consuma caffeina e spera per me che la musica funzioni
Pensa che io possa ottenere qualcosa, quindi lo vedrò
Non finisco per essere inutile, ma che uso me stesso
Infine gestisci il ritiro e la rottura
Devo farlo prima di continuare a fare perdite invece di vantaggi
La dipendenza mi ha portato via tutto quando me ne rendo conto
E solo le ragazze mi rafforzano, ogni volta che sono frustrato
So che lo rifarebbe, non importa quante volte accada
Non si aspetta nulla in cambio, vuole che sia qualcosa
Non me ne frega un cazzo di quante volte perdo la speranza
Fa schifo quello che mi è successo nelle ultime 60 settimane
Inizierò a scriverlo perché altrimenti sto solo divagando
Orientami a lui, perché mi manca la figura paterna
Fanculo un dannato orologio di platino
Con quello che mi hai mostrato, andremo in tournée per gli anni a venire
voglio solo che tu sappia
Qualunque cosa accada, io resto
Forse avremo un litigio, ma lo sai
Anche se dovesse succedere, rimarrò
voglio solo che tu sappia
Qualunque cosa accada, io resto
Non ho bisogno di nessuna fottuta prova per questo
Ma ascolta questa canzone e sai: rimango
Voglio solo che tu sappia: rimango
Forse avremo un litigio, ma lo sai
Anche se dovesse succedere, rimarrò
Voglio solo che tu sappia: rimango
Non ho bisogno di nessuna fottuta prova per questo
Ma ascolta questa canzone e sai: rimango
(Resta, resta, resta, resta...)