Traduzione del testo della canzone Hard Times on Planet Earth - Apathy

Hard Times on Planet Earth (originale)

Please momma don’t let me drop out of school, I’ll regret it after
I run away to New York and try to be a rapper
I never thought me being white would be a factor
Before Eminem it was hard for a cracker
I really pray to God that I’ll survive
Cause I’ve never been the one to hold a 9 to 5
Self educated, dedicated to the shit I do
No brother or sister, all I got is my crew
Hand full of people I trust, but truckloads of snakes
Ask KRS and Kurtis Blow, those are The Breaks
If I don’t blow the fuck up and blast into space
They’ll be lookin' at my face like, «Damn, what a waste.»
Lotta pressure, gotta be stronger and gotta be better
Bet I can pull it together and make hits forever
I seen the glamor and glitz, it ain’t shit
I split when Atlantic tried to make me their bitch
It’s so hard
Hey baby
And it’s so hard
Long time no see
It’s so hard
Hey baby
And it’s so hard
And it’s so hard
Hard times on planet Earth
Hey baby
And it’s so hard
What could you want with me?
And it’s so hard
Hard times on planet Earth
Hard times on planet Earth
I know Ryu can relate to every word of this shit.
We’re chillin' backstage with
Jay-Z at the House Of Blues.
And I got $ 300 dollars in my bank
Look Dad, I got shows all over the world
And your boy is the man with girls
I know you see me in magazines, in shows with Linkin Park
It’s been 10 years when’s the big money gonna start?
My songs on TV and video games
But nothings changed in the ways of financial gains
I got friends that are famous
I do shows in Vegas
But got worse credit than people with minimum wages
I guess it’s hereditary or it’s contagious
You always thought they jobs were society’s cages
And I’m just like you, I can’t punch clocks
You would stay up with me taping rap on my boombox
Back in '86, bought me Run DMC
I wish she told me study business or be an EMT
Somethin', anything to prove my worth
Everyday since my birth, hard times on planet Earth

(traduzione)

Per favore, mamma, non lasciarmi abbandonare la scuola, dopo me ne pentirò
Scappo a New York e cerco di essere un rapper
Non ho mai pensato che essere bianco sarebbe stato un fattore
Prima di Eminem era difficile per un cracker
Prego davvero Dio di sopravvivere
Perché non sono mai stato io a tenere un 9 a 5
Autodidatta, dedita alla merda che faccio
Nessun fratello o sorella, tutto ciò che ho è il mio equipaggio
Una manciata di persone di cui mi fido, ma carichi di serpenti
Chiedi a KRS e Kurtis Blow, quelli sono The Breaks
Se non faccio saltare in aria, cazzo, e mi faccio esplodere nello spazio
Mi guarderanno in faccia come: "Accidenti, che spreco".
Lotta pressione, devo essere più forte e devo essere migliore
Scommetto che posso metterlo insieme e fare successi per sempre
Ho visto il glamour e lo sfarzo, non è una merda
Mi sono diviso quando Atlantic ha cercato di fare di me la loro cagna
È così difficile
Ehi piccola
Ed è così difficile
È molto tempo che non ci si vede
È così difficile
Ehi piccola
Ed è così difficile
Ed è così difficile
Tempi duri sul pianeta Terra
Ehi piccola
Ed è così difficile
Cosa potresti volere da me?
Ed è così difficile
Tempi duri sul pianeta Terra
Tempi duri sul pianeta Terra
So che Ryu può riferirsi a ogni parola di questa merda.
Ci stiamo rilassando dietro le quinte
Jay-Z alla House Of Blues.
E ho 300 $ nella mia banca
Guarda papà, ho spettacoli in tutto il mondo
E tuo figlio è l'uomo con le ragazze
So che mi vedi nelle riviste, negli spettacoli con i Linkin Park
Sono passati 10 anni quando inizieranno i grandi soldi?
Le mie brani in TV e videogiochi
Ma nulla è cambiato nelle modalità dei guadagni finanziari
Ho amici famosi
Faccio spettacoli a Las Vegas
Ma ha ottenuto un credito peggiore rispetto alle persone con salario minimo
Immagino sia ereditario o contagioso
Hai sempre pensato che i lavori fossero le gabbie della società
E io sono proprio come te, non riesco a dare un pugno agli orologi
Rimarresti sveglio con me registrando il rap sul mio boombox
Nell'86, mi ha comprato Run DMC
Vorrei che mi dicesse di studiare affari o di essere un EMT
Qualcosa, qualsiasi cosa per dimostrare il mio valore
Ogni giorno dalla mia nascita, tempi difficili sul pianeta Terra