Traduzione del testo della canzone I Dedicate This to You - Apathy

I Dedicate This to You (originale)

I dedicate this to you for believing in me
I dedicate this to you
I dedicate this to you for believing in me
I dedicate this to you
Back in ‘97 had a fucked up year
Weighed a buck-eighty wet and had fucked up gear
Drove a blue Buick Century filled with cassettes
I was broke as shit, more bills than checks
I met you at the mall and you was working with Claire
It’s kinda crazy cause you wasn’t even supposed to be there
I remember it all, that was 14 years
Then we stayed together 5 then the moment I feared
Now here comes the tears, here comes the hell
Here’s the part of the story that’s still hard to tell
When we had to split cause you had to grow
And I didn’t understand, it just crushed my soul
You moved away, I toured the world
Year after year still missed my girl
You dated some dude, I swore to God it was a wrap
I thought you’d get married and I’d never get you back
Even when I had a chick I would tell you I loved you
Calling late at night and getting you in trouble
Then things fell through with your man like a part of some plan
That got me stacking dough to put a wedding band on your hand yeah
Always cry when you tell me that you’d be going back on the road again
Tears in my eyes tell me that you’re the man some day I’ll be marrying
I dedicate this to you for believing in me
I dedicate this to you
Dear Us, if anything should ever go wrong
Just remember all the reasons why I wrote this song
When I hit rock bottom almost lost my mind
You were right by my side telling me I’ll be fine
When my own group tried to treat me like Syd Barrett
You got me cleaned up, when we stayed with your parents
And you always came back with the physics of a boomerang
I guess the human heart’s smarter than the human brain
When we were young I turned you into a freak
Having Cape Cod sex seven days of the week
From the Ocean Mist shows you were there from the start
You’re like the left ventricle, the biggest piece of my heart
Kept your old love letters and them naked pics
Even when I dated other chicks they wasn’t shit
Fantasizing about fucking you and used to pretend
But now I got you back, I’ll never lose you again, you said
Always cry when you tell me that you’d be going back on the road again
Tears in my eyes tell me that you’re the man some day I’ll be marrying
I dedicate this to you for believing in me
I dedicate this to you

I Dedicate This to You (traduzione)

Dedico questo a te per aver creduto in me
Te la dedico
Dedico questo a te per aver creduto in me
Te la dedico
Nel '97 è stato un anno fottuto
Pesava ottanta dollari bagnati e aveva una marcia incasinata
Ho guidato una Buick Century blu piena di cassette
Ero al verde come una merda, più fatture che assegni
Ti ho incontrato al centro commerciale e stavi lavorando con Claire
È un po' pazzesco perché non dovevi nemmeno essere lì
Ricordo tutto, erano 14 anni
Poi siamo stati insieme 5 poi il momento in cui ho temuto
Ora ecco che arrivano le lacrime, ecco che arriva l'inferno
Ecco la parte della storia che è ancora difficile da raccontare
Quando abbiamo dovuto dividere la causa tu dovevi crescere
E non capivo, mi ha solo schiacciato l'anima
Ti sei trasferito, ho girato il mondo
Anno dopo anno mancava ancora la mia ragazza
Sei uscito con un tizio, ho giurato su Dio che era un involucro
Pensavo che ti saresti sposato e che non ti avrei mai riaccolto
Anche quando ho avuto un pulcino, ti direi che ti amavo
Chiamare a tarda notte e metterti nei guai
Poi le cose sono andate male con il tuo uomo come una parte di un piano
Questo mi ha fatto impilare la pasta per metterti una fede nuziale in mano, sì
Piangi sempre quando mi dici che saresti di nuovo in viaggio
Le lacrime agli occhi mi dicono che sei l'uomo che un giorno sposerò
Dedico questo a te per aver creduto in me
Te la dedico
Cari Noi, se qualcosa dovesse mai andare storto
Ricorda solo tutti i motivi per cui ho scritto questa canzone
Quando ho toccato il fondo, ho quasi perso la testa
Eri proprio al mio fianco dicendomi che starò bene
Quando il mio stesso gruppo ha cercato di trattarmi come Syd Barrett
Mi hai ripulito, quando siamo stati con i tuoi genitori
E sei sempre tornato con la fisica di un boomerang
Immagino che il cuore umano sia più intelligente del cervello umano
Quando eravamo giovani, ti ho trasformato in un mostro
Fare sesso a Cape Cod sette giorni su sette
From the Ocean Mist mostra che eri lì dall'inizio
Sei come il ventricolo sinistro, il pezzo più grande del mio cuore
Ho conservato le tue vecchie lettere d'amore e quelle foto nude
Anche quando sono uscito con altre ragazze non erano una merda
Fantasticava di scoparti e faceva finta
Ma ora ti ho ripreso, non ti perderò mai più, hai detto
Piangi sempre quando mi dici che saresti di nuovo in viaggio
Le lacrime agli occhi mi dicono che sei l'uomo che un giorno sposerò
Dedico questo a te per aver creduto in me
Te la dedico