Traduzione del testo della canzone Let Me Breathe - Apathy

Let Me Breathe (originale)

I don’t even know how I get through the week, don’t sleep right
Each night stayin' up late
Gotta shut my cell phone off and I tell hoes off
When they try to come over to my place
A little bit of booty never hurt but I need to go to work
In the morning so I gotta say «no»
Even if it’s quick, bullshit, we’ll be gettin' into it
And I know you’re not gonna wanna go
Every time I think things cool if I meet somebody new
And it’s really all chill and such
They start to trip
Start to flip
And start to blow my phone up a little too much
You really need to relax, ease back
Understand I’m busy and it really ain’t all about you
And did you ever stop to think that I might need space
And the world don’t revolve around you?
Just give me a second
Let me be, let me be, let me be
Just give me a second
Let me breathe, let me breathe, let me breathe
Cause you’re all up in my business, is this how you get attention
I’m really trying to figure it out
It ain’t even close to workin', what you think you’re flirting?
Honestly you’re buggin' me out
I know you probably think your persistence is sparking my interest
Now I got hatred towards ya
Cause there’s a difference with distance
You stalking bitch, better respect that restraining order
It ain’t like it was one slip up
You filled up my voicemail, blowing it up
Like «Hey, what’s wrong?
Why don’t we get up?»
I saved your number in my cell as Don’t Pick Up
If you can’t take a hint then let me be
Cause you’re all up in my face, please let me breathe
Just, give me a second to think things through
And don’t call me, I’ll call you

(traduzione)

Non so nemmeno come faccio a passare la settimana, non dormo bene
Ogni notte stando sveglio fino a tardi
Devo spegnere il cellulare e dico alle zappe
Quando cercano di venire a casa mia
Un po' di bottino non fa mai male, ma ho bisogno di andare a lavorare
Al mattino quindi devo dire "no"
Anche se è veloce, stronzate, ci occuperemo di questo
E so che non vorrai andare
Ogni volta che penso che le cose vadano bene se incontro qualcuno di nuovo
Ed è davvero tutto freddo e così via
Cominciano a inciampare
Inizia a girare
E inizia a far saltare in aria il mio telefono un po' troppo
Hai davvero bisogno di rilassarti, rilassarti
Capisci che sono impegnato e non riguarda solo te
E ti sei mai fermato a pensare che potrei aver bisogno di spazio
E il mondo non gira intorno a te?
Dammi solo un secondo
Lasciami essere, lasciami essere, lasciami essere
Dammi solo un secondo
Lasciami respirare, lasciami respirare, lasciami respirare
Perché sei tutto nelle mie faccende, è così che attiri l'attenzione
Sto davvero cercando di capirlo
Non è nemmeno vicino al lavoro, cosa pensi di flirtare?
Onestamente mi stai prendendo in giro
So che probabilmente pensi che la tua perseveranza stia suscitando il mio interesse
Ora provo odio nei tuoi confronti
Perché c'è una differenza con la distanza
Puttana inseguitrice, rispetta meglio quell'ordine restrittivo
Non è che sia stato un errore
Hai riempito la mia segreteria telefonica, facendola esplodere
Come «Ehi, cosa c'è che non va?
Perché non ci alziamo?»
Ho salvato il tuo numero nel mio cellulare come Non rispondere
Se non puoi suggerire, lasciami essere
Perché sei tutto in faccia, per favore fammi respirare
Dammi solo un secondo per riflettere sulle cose
E non chiamarmi, ti chiamo io