Traduzione del testo della canzone Louie Ain't Dead Yet - Apathy

Louie Ain't Dead Yet (originale)

Morning sky, cloudy and grey
Here am I, nothing to say
I try not to get in other people’s biz
Louie ain’t dead yet but y’all talking like he is
Me and homie been tight since we were kids
Chilling at each other’s cribs, raiding each other’s fridge
Life goes different ways they say
It started with a pack of cigs and a six pack a day
But addictive personalities are apt to stray
Sniffed yay and all his close friends backed away
Everybody lines up to kick a man when he’s down
But who’s sticking around to pick him up from the ground
Rebuild, renew, we fam' we crew
No matter whatever you do I got love for you Lou'
And all the baby mama drama add stress, I know
But you gotta be around to watch your little girl grow
And I’m absolutely confident you’ll handle your biz
Louie ain’t dead yet but y’all talking like he is
Morning’s dark, cloudy and grey
Here am I, nothing to say
Morning sky, cloudy and grey
Here am I, nothing to say
Morning’s dark, cloudy and grey
Here am I, nothing to say
Morning sky, cloudy and grey
Here am I, nothing to say
Morning’s dark, cloudy and grey
Here am I, nothing to say
Morning sky, cloudy and grey
Here am I, nothing to say
Morning sky, cloudy and grey
Here am I another day
Empty day, you gone away
Empty room, nothing to say but…

Louie Ain't Dead Yet (traduzione)

Cielo mattutino, nuvoloso e grigio
Eccomi, niente da dire
Cerco di non entrare negli affari degli altri
Louie non è ancora morto, ma parlate tutti come lui
Io e il mio amico siamo stati uniti da quando eravamo bambini
Rilassarsi a vicenda nelle culle, saccheggiarsi a vicenda nel frigorifero
La vita va in modi diversi, dicono
È iniziato con un pacchetto di sigarette e un pacchetto da sei al giorno
Ma le personalità che creano dipendenza tendono a smarrirsi
Ti ho annusato e tutti i suoi amici più cari si sono tirati indietro
Tutti si mettono in fila per prendere a calci un uomo quando è a terra
Ma chi è rimasto a prenderlo da terra
Ricostruisci, rinnova, noi fam' noi equipaggio
Non importa qualunque cosa tu faccia, ho amore per te Lou'
E tutto il dramma della baby mama aggiunge stress, lo so
Ma devi essere in giro per guardare la tua bambina crescere
E sono assolutamente sicuro che gestirai i tuoi affari
Louie non è ancora morto, ma parlate tutti come lui
La mattina è scura, nuvolosa e grigia
Eccomi, niente da dire
Cielo mattutino, nuvoloso e grigio
Eccomi, niente da dire
La mattina è scura, nuvolosa e grigia
Eccomi, niente da dire
Cielo mattutino, nuvoloso e grigio
Eccomi, niente da dire
La mattina è scura, nuvolosa e grigia
Eccomi, niente da dire
Cielo mattutino, nuvoloso e grigio
Eccomi, niente da dire
Cielo mattutino, nuvoloso e grigio
Eccomi un altro giorno
Giornata vuota, te ne sei andato
Stanza vuota, niente da dire ma...