Traduzione del testo della canzone Money Orientated - Apathy

Money Orientated (originale)

And my mentality is money orientated*
I’m money orientated, I’m money orientated
And my mentality is money orientated
I’m money orientated, all my peeps who never made it
Is it cash that you’re after after all?
Playing roles like an actor at casting calls
For my infant, the instant you laugh and crawl
To the death, last breath and the casket falls
Get money, get paper, get dough, get currency
Property, jewellery, stability, security
Cause I know you and you know me
I’ll front you then you’ll owe me
And they probably want a taste of what that life is like
And they’d probably stab their mother if the price is right
Cause sitting right in front of broke folks counting money
Is like eating food in front of somebody hungry
Cause this right here got the girls in a frenzy
This right here make a whole world envy
This right here got my brain fucked up
Cause this right here, this this right here
And my mentality is money orientated
I’m money orientated, I’m money orientated
And my mentality is money orientated
I’m money orientated, all my peeps who never made it
Even if I made more money than the porno biz
Had a genius accountant, some sort of wiz
I would still be broker than the orphan kid
Cause I wear more Jordans than Jordan did
And I’m calling overseas when I’m back in Connecticut
My cellphone bill looks like the national deficit
Cause I know you and you know me
I ain’t rocked stunner shades since Kool Mo Dee
And the treacherous three, what I’m destined to be
Leaving my bank account effed up effortlessly
Dark clouds or sunny, beautiful or ugly
Everybody stay chasing after that money
You ain’t nothing but a slave for the money, you think you a pimp
But that Franklin in your pocket is what paid for your honey
Can’t sit and wait for your days to get sunny
Crime pays tax-free, ain’t nothing funny
The boy became a hustler, the girl turned stripper
She wanna cop Gucci, he wanna get a blinker
Every time I sit down and mash on the clicker
I see some new shit that turn me to a gold digger
Don’t know what made me materialistic
All I know is that I gotta be on some rich shit
Shopping at the mall everyday like it’s Christmas
I got a slight problem, only money can fix this

(traduzione)

E la mia mentalità è orientata al denaro*
Sono orientato al denaro, sono orientato al denaro
E la mia mentalità è orientata al denaro
Sono orientato al denaro, tutti i miei sbirri che non ce l'hanno mai fatta
Dopotutto, sono i contanti che sei?
Interpretare ruoli come un attore al casting
Per il mio bambino, nell'istante in cui ridi e strisci
Alla morte, ultimo respiro e la bara cade
Ottieni denaro, prendi carta, ottieni impasto, ottieni valuta
Proprietà, gioielli, stabilità, sicurezza
Perché io ti conosco e tu conosci me
Ti affronterò e poi me lo devi
E probabilmente vogliono un assaggio di com'è quella vita
E probabilmente accoltellerebbero la madre se il prezzo fosse giusto
Perché seduto proprio di fronte a gente al verde che conta i soldi
È come mangiare cibo davanti a qualcuno affamato
Perché questo proprio qui ha fatto impazzire le ragazze
Questo qui fa invidia a tutto il mondo
Questo qui mi ha incasinato il cervello
Perché questo qui, questo qui
E la mia mentalità è orientata al denaro
Sono orientato al denaro, sono orientato al denaro
E la mia mentalità è orientata al denaro
Sono orientato al denaro, tutti i miei sbirri che non ce l'hanno mai fatta
Anche se ho guadagnato più soldi del porno biz
Aveva un geniale contabile, una specie di mago
Sarei ancora più mediatore del bambino orfano
Perché indosso più Jordan di Jordan
E chiamo all'estero quando torno in Connecticut
La bolletta del mio cellulare sembra il disavanzo nazionale
Perché io ti conosco e tu conosci me
Non ho avuto sfumature sbalorditive dai tempi di Kool Mo Dee
E i tre infidi, quello che sono destinato a essere
Lasciare il mio conto in banca affaticato senza sforzo
Nubi scure o soleggiate, belle o brutte
Tutti continuano a rincorrere quei soldi
Non sei altro che uno schiavo del denaro, ti credi un magnaccia
Ma quel Franklin in tasca è ciò che ha pagato per il tuo miele
Non puoi sederti e aspettare che le tue giornate diventino soleggiate
Il crimine paga esentasse, non è niente di divertente
Il ragazzo è diventato un imbroglione, la ragazza è diventata spogliarellista
Vuole poliziotto Gucci, lui vuole avere un lampeggiatore
Ogni volta che mi siedo e schiaccia il clicker
Vedo una nuova merda che mi trasforma in un cercatore d'oro
Non so cosa mi abbia reso materialista
Tutto quello che so è che devo occuparmi di qualcosa di ricco
Fare shopping al centro commerciale tutti i giorni come se fosse Natale
Ho un piccolo problema, solo i soldi possono risolverlo