Traduzione del testo della canzone No Sad Tomorrow - Apathy

No Sad Tomorrow (originale)

There’ll be no sad tomorrow
Don’t you know that it’s so?
In my mind there’s no sorrow
Don’t you know that it’s so?
There’ll be no sad tomorrow
Don’t you know that it’s so?
In my mind there’s no sorrow
Don’t you know that it’s so?
I’m trying to ignore my depression, the bullshit that I’m stressing
Recession and every single move I make I question
My girl want more affection, my crew want more attention
I’m tense now I tend to stay away from any tension
It comes from all directions, my father says it’s lessons
Look into the mirror, can you handle your reflection?
I know so much aggression, I’m in a new dimension
Like rocking back and forth and cocking back the Smith & Wesson
And plus when I rap all these younger people pay attention
So what, now it’s my job to try and make a good impression?
My only advice would be follow your own direction
Save your money, don’t blow it, when you fuck use protection
And uhh…
When I die, fuck it I’m trying to go to Heaven
I been ready to die since the night of 9/11
Cause passion in my first step closer than my second
Third step and walking on a nigga with a weapon
There’s no sad tomorrow till we make it through the present
Anticipating still I grow impatient for my cheques
And money in my pocket, now this hustle shit I question
Just an adolescent music student, effervescent
Choose to manifest it, notice my inflection
Tomorrow is a scar I protected from infection
The iodine writer’s mind’s wires see connections
To landlines, watching landmines where I’m stepping
The bomb baby, calm poker face on my expression
For change and my days ever-searching for redemption
Mañana be my motivation, no discrimination
Deal with hatred, feeling great, Demigod affiliation
But I’m praying cause uh…

(traduzione)

Non ci sarà nessun domani triste
Non sai che è così?
Nella mia mente non c'è dolore
Non sai che è così?
Non ci sarà nessun domani triste
Non sai che è così?
Nella mia mente non c'è dolore
Non sai che è così?
Sto cercando di ignorare la mia depressione, le cazzate che sto sottolineando
Recessione e ogni singola mossa che faccio la metto in dubbio
La mia ragazza vuole più affetto, il mio equipaggio vuole più attenzioni
Ora sono teso, tendo a stare lontano da qualsiasi tensione
Viene da tutte le direzioni, mio ​​padre dice che sono lezioni
Guardati allo specchio, riesci a gestire il tuo riflesso?
Conosco così tanta aggressività, sono in una nuova dimensione
Come dondolarsi avanti e indietro e riarmare la Smith & Wesson
Inoltre, quando rappo, tutti questi giovani prestano attenzione
E allora, ora tocca a me cercare di fare una buona impressione?
Il mio unico consiglio sarebbe seguire la tua direzione
Risparmia i tuoi soldi, non sprecarli, quando fotti usa la protezione
E ehm...
Quando muoio, fanculo, sto cercando di andare in paradiso
Sono pronto a morire dalla notte dell'11 settembre
Perché la passione nel mio primo passo è più vicina del secondo
Terzo passo e camminare su un negro con un'arma
Non c'è un domani triste finché non superiamo il presente
In attesa ancora, divento impaziente per i miei assegni
E i soldi in tasca, ora questa merda di trambusto che metto in dubbio
Solo uno studente di musica adolescente, effervescente
Scegli di manifestarlo, nota la mia inflessione
Domani c'è una cicatrice che ho protetto dall'infezione
I fili della mente dello scrittore di iodio vedono connessioni
Verso i telefoni fissi, osservando le mine antiuomo dove metto piede
La bomba piccola, calma faccia da poker sulla mia espressione
Per il cambiamento e i miei giorni in continua ricerca di redenzione
Mañana sia la mia motivazione, nessuna discriminazione
Affronta l'odio, il sentirsi bene, l'affiliazione a un semidio
Ma sto pregando perché uh...