Traduzione del testo della canzone Obi Wan - Apathy

Obi Wan (originale)

And even though I know he’s gone, he still watches from beyond like Obi Wan
And even though I know he’s gone, I still hear him from beyond like Obi Wan, so
«Help me Obi Wan.
You’re my only hope»
«Help me Obi Wan.
You’re my only hope»
The greatest man I’ve ever known in my life
It’s kinda like, picture if Furious Styles was white
I got a lot from my father, like my looks and my height
He used to stay up with me tapin' radio shows at night
When him and my mom split, there were beefin', couldn’t be friends
So he picked me up and I’d stay with him on the weekends
No brother, no sister, only child
I look a lot like my father, you can see it in my smile
Got his wisdom, got his knowledge, you can hear it in my style
I hope I won’t forget his voice, I haven’t heard it in a while
Got his number in my phone, it’s still hard not to dial
All these tragedies and trials I could’ve turned out wild
I missed the funeral 'cause I was in the hospital
So visit me in dreams whenever possible
I don’t even know where to begin, how to explain to my daughter
How amazin' that my father was, or should I even bother?
'Cause I don’t have the words but I’ll try
When the clouds part the sky, I’ll tell her that it’s you, came to say «Hi»
I throw a prayer in the air even if there’s no reply
But I know you’ll watch my back till the day that I die
Took me two years to write this song and every time I’d cry
When I repeat it, or I read it, or I speak it, I’ll just leave it
Right here upon this beat and hope somehow that you’ll receive it
Cause you’re too strong to just be gone, I can’t see it
And even though I know he’s gone, he still watches from beyond like Obi Wan
And even though I know he’s gone, I still hear him from beyond like Obi Wan, so
«Help me Obi Wan.
You’re my only hope»
«Help me Obi Wan.
You’re my only hope»
Dexter: «But if faith makes people do such crazy bullshit what’s the point of
having it?»
Brother Sam: «It's human nature, gotta believe in something.
I mean,
haven’t you ever had a problem so big that you just couldn’t handle it on your
own?»
Dexter: «Yeah.»
Brother Sam: «Well who helped you?»
Dexter: «My Dad.»
Brother Sam: «Well, you’re lucky, you’re blessed.
It’s a blessing.»
«Help me Obi Wan.»
«I promised you the great secret, and I will not disappoint you.
Is this the end of our adventure?
Nothing has an end.
We came in search of the
secret of immortality, to be like gods.
And here we are… mortals.
More human than ever.
If we have not obtained immortality, at least we have
obtained reality.
We began in a fairy tale… and we came to life!
But, is this life reality?!
No, it is a film.
We are images, dreams,
photographs.
We must not stay here!
Prisoners!
We shall break the illusion!
This is Maya!
Goodbye to the Holy Mountain.
Real life awaits us»

(traduzione)

E anche se so che se n'è andato, guarda ancora dall'aldilà come Obi Wan
E anche se so che se n'è andato, lo sento ancora dall'aldilà come Obi Wan, quindi
«Aiutami Obi Wan.
Sei la mia unica speranza"
«Aiutami Obi Wan.
Sei la mia unica speranza"
L'uomo più grande che abbia mai conosciuto in vita
È un po' come, immagina se Furious Styles fosse bianco
Ho ricevuto molto da mio padre, come il mio aspetto e la mia altezza
Di notte restava sveglio con me registrando programmi radiofonici
Quando lui e mia mamma si sono separati, c'erano problemi, non potevano essere amici
Quindi è venuto a prendermi e sarei rimasto con lui nei fine settimana
Nessun fratello, nessuna sorella, figlio unico
Assomiglia molto a mio padre, puoi vederlo nel mio sorriso
Ha la sua saggezza, ha la sua conoscenza, puoi ascoltarla nel mio stile
Spero di non dimenticare la sua voce, non la sento da un po'
Ho il suo numero nel mio telefono, è ancora difficile non chiamarlo
Tutte queste tragedie e prove che avrei potuto diventare folli
Mi sono perso il funerale perché ero in ospedale
Quindi visitami nei sogni ogni volta che è possibile
Non so nemmeno da dove cominciare, come spiegare a mia figlia
Quanto era fantastico mio padre, o dovevo preoccuparmene?
Perché non ho le parole ma ci proverò
Quando le nuvole apriranno il cielo, le dirò che sei tu, venuta a dire «Ciao»
Lancio una preghiera nell'aria anche se non c'è risposta
Ma so che mi guarderai le spalle fino al giorno in cui morirò
Mi ci sono voluti due anni per scrivere questa canzone e ogni volta piangevo
Quando lo ripeto, lo leggo o lo parlo, lo lascerò e basta
Proprio qui su questo ritmo e spero in qualche modo che lo riceverai
Perché sei troppo forte per andartene e basta, non riesco a vederlo
E anche se so che se n'è andato, guarda ancora dall'aldilà come Obi Wan
E anche se so che se n'è andato, lo sento ancora dall'aldilà come Obi Wan, quindi
«Aiutami Obi Wan.
Sei la mia unica speranza"
«Aiutami Obi Wan.
Sei la mia unica speranza"
Dexter: «Ma se la fede fa fare alle persone cazzate così pazze, qual è il punto
averlo?»
Fratello Sam: «È la natura umana, devi credere in qualcosa.
Intendo,
non hai mai avuto un problema così grande da non riuscire a gestirlo sul tuo
possedere?"
Dexter: «Sì.»
Fratello Sam: «Ebbene chi ti ha aiutato?»
Dexter: «Mio papà.»
Fratello Sam: «Beh, sei fortunato, sei benedetto.
È una benedizione.»
«Aiutami Obi Wan.»
«Ti ho promesso il grande segreto e non ti deluderò.
È questa la fine della nostra avventura?
Niente ha una fine.
Siamo venuti alla ricerca del
segreto dell'immortalità, essere come dei.
Ed eccoci qui... mortali.
Più umano che mai.
Se non abbiamo ottenuto l'immortalità, almeno l'abbiamo
realtà ottenuta.
Abbiamo iniziato in una fiaba... e abbiamo preso vita!
Ma, questa vita è realtà?!
No, è un film.
Siamo immagini, sogni,
fotografie.
Non dobbiamo restare qui!
Prigionieri!
Spezzeremo l'illusione!
Questa è Maya!
Addio al Monte Santo.
La vita vera ci aspetta»