Traduzione del testo della canzone Ride Forever - Apathy

Ride Forever (originale)

911 what’s your emergency
My parents are missing
They’re older
My father relies heavily on medication for dementia
The neighbors saw them packing up their car and leaving
No one has heard from them in days
What are the ages or your parents
My mother is 76
My father is 79
It feels like years are flying by
Just won’t slow down
Spots where we used to eat at are all closed down
It’s just me and you left in this small ghost town
I could listen to you breathe 'til there’s no more sound
Let’s jump inside the ride and ride forever x4
Driving 90 on the highway
He’s nervous
Keep checking his rear-view like every other second
He turned to his wife and said, «I think he’s right behind us
But if I take this next exit right here, he’ll never find us»
She smiled at him fighting back tears to calm his fears
That tricks worked for like the past 60 years
Cause even when they were young, she knew he was the one
She walked to his son to bury the smoking gun
That’s love
The type that people say you can’t purchase
You jump in front of bullets for a life of secret service
But every single day no matter whatever she say
He’s convinced there’s somebody trying to take her away
And she knows it’s his age
He’s confused and he’s panicked
But the fact he kidnapped her from death’s kinda romantic
So maybe just another town
Maybe it’s forever
As long as they can spend a little more time together
No matter what he ain’t going now not without a fight
If he has to drink coffee and drive all through the night
He can tell somebody wants to take her but doesn’t know who
It’s just this feeling in his gut for like the last month or two
So he told her pack a bag with some clothes and the old photos
Filled the car with gas and popped a couple of no doze
Been driving for days
He swear he’s going insane
And the motels they stay at are starting to look the same
He could see it on her face
She’s tired — she can’t pretend
But nobody in this world is going to take his best friend
Raised three kids and now their grand-kids are having babies
It’s crazy but nothing matters more to him than his lady
He glances in the passenger seat and stops and stares
It looks like she’s sleeping but he knows she’s not there
He pushes on the gas
Car accelerates fast
Aimed straight into a tree
Didn’t even feel the crash
After this fiery crash in Bourne
Just look at that video
Police say the driver veered off the road and into the guard rail
That is when the car burst into flames
The crash meanwhile is still under investigation
We drove by it actually
I remember
But that one’s right there
They’re both cool
So summer’s over
It’s September again
And I know the kids are going back to school and what not
And what to do now

(traduzione)

911 qual è la tua emergenza
I miei genitori sono scomparsi
Sono più vecchi
Mio padre fa molto affidamento sui farmaci per la demenza
I vicini li hanno visti fare le valigie e partire
Nessuno ha avuto loro notizie da giorni
Qual è l'età o i tuoi genitori
Mia madre ha 76 anni
Mio padre ha 79 anni
Sembra che gli anni stiano volando
Semplicemente non rallenterai
I locali in cui mangiavamo sono tutti chiusi
Siamo solo io e te te ne sei andato in questa piccola città fantasma
Potrei ascoltarti respirare finché non ci sarà più suono
Saliamo all'interno della corsa e guidiamo per sempre x4
Guidare 90 in autostrada
È nervoso
Continua a controllare il suo retrovisore come ogni altro secondo
Si rivolse a sua moglie e disse: «Penso che sia proprio dietro di noi
Ma se prendo la prossima uscita proprio qui, non ci troverà mai»
Gli sorrise cercando di trattenere le lacrime per calmare le sue paure
Quei trucchi hanno funzionato come negli ultimi 60 anni
Perché anche quando erano giovani, sapeva che era lui
Andò da suo figlio per seppellire la pistola fumante
Questo è amore
Il tipo che la gente dice che non puoi acquistare
Salti davanti ai proiettili per una vita di servizio segreto
Ma ogni singolo giorno, qualunque cosa lei dica
È convinto che qualcuno stia cercando di portarla via
E lei sa che ha la sua età
È confuso ed è in preda al panico
Ma il fatto che l'abbia rapita dalla morte è un po' romantico
Quindi forse solo un'altra città
Forse è per sempre
Finché possono trascorrere un po' più di tempo insieme
Non importa cosa non stia andando ora non senza una lotta
Se deve bere caffè e guidare tutta la notte
Può dire a qualcuno che vuole prenderla ma non sa chi
È solo questa sensazione nel suo intestino per tipo l'ultimo mese o due
Quindi le ha detto di preparare una borsa con dei vestiti e le vecchie foto
Riempì l'auto di benzina e non si assopì per un paio di volte
Guida da giorni
Giura che sta impazzendo
E i motel in cui alloggiano iniziano ad avere lo stesso aspetto
Poteva vederlo sulla sua faccia
È stanca — non può fingere
Ma nessuno in questo mondo prenderà il suo migliore amico
Ha cresciuto tre bambini e ora i loro nipoti stanno avendo bambini
È pazzesco, ma niente conta di più per lui della sua signora
Guarda sul sedile del passeggero e si ferma a fissare
Sembra che stia dormendo, ma lui sa che non c'è
Spinge il gas
L'auto accelera velocemente
Puntato direttamente su un albero
Non ho nemmeno sentito lo schianto
Dopo questo violento incidente a Bourne
Guarda quel video
La polizia dice che l'autista è uscito di strada e si è schiantato contro il guard rail
Questo è quando l'auto ha preso fuoco
L'incidente nel frattempo è ancora sotto inchiesta
Ci siamo guidati davvero
Mi ricordo
Ma quello è proprio lì
Sono entrambi fantastici
Quindi l'estate è finita
È di nuovo settembre
E so che i bambini torneranno a scuola e cosa no
E cosa fare ora