Traduzione del testo della canzone Same Ol', Same Ol' - Apathy

Same Ol', Same Ol' (originale)

Downstairs on the first floor, first door on the right
His name is Mr. White, he drinks all night and beats his wife
But she never-ever leaves, she believes he’s right
And it’s probably her fault when they get into a fight
Locks himself in the bathroom and twiddles his balls
Peeking through a little hole that he drilled through the wall
Hidden under a picture of Jesus inwitnesses the neighbors teenager nieces
Named Marira and Lisa
Gettin' dressed, sneaking in boys the room for sex
It upsets him but excites him, none the less
The girls used to live with they dad who had a coke addiction
He was broke from the blow plus the alcoholism
So they moved with they uncle and aunt
Wasn’t what they want, but they didn’t front, they would get away with a lot
Fuckin' with an older kid from accross the hall
He would buy them alcohol and drive them to the mall
That’s Steven, his mother thinks demons are screaming inside of her brain
So she eases the pain with painkillers
Telling everybody she’s religous
She’s not sure, but thinks Mr. White’s here to kill us
And all day long doors open doors shut
No idea how much the others are fucked up
They smile when they pass, maybe say hello
Everywhere, every town, same ol' same ol'

Same Ol', Same Ol' (traduzione)

Al piano di sotto al primo piano, prima porta a destra
Si chiama Mr. White, beve tutta la notte e picchia sua moglie
Ma lei non se ne va mai, crede che abbia ragione
Ed è probabilmente colpa sua quando litigano
Si chiude in bagno e si gira le palle
Sbirciando attraverso un piccolo foro che ha praticato attraverso il muro
Nascosto sotto un'immagine di Gesù testimonia le nipoti adolescenti dei vicini
Di nome Marira e Lisa
Vestirsi, intrufolarsi nella stanza dei ragazzi per fare sesso
Lo sconvolge ma lo eccita, nondimeno
Le ragazze vivevano con il loro papà che aveva una dipendenza da coca
Era al verde per il colpo più l'alcolismo
Quindi si sono trasferiti con lo zio e la zia
Non era quello che volevano, ma non si sono fatti avanti, se la sarebbero cavata molto
Cazzo con un ragazzo più grande dall'altra parte del corridoio
Avrebbe comprato loro dell'alcol e li avrebbe portati al centro commerciale
Quello è Steven, sua madre pensa che i demoni stiano urlando nel suo cervello
Quindi allevia il dolore con gli antidolorifici
Dire a tutti che è religiosa
Non ne è sicura, ma pensa che il signor White sia qui per ucciderci
E tutto il giorno porte aperte porte chiuse
Non ho idea di quanto siano incasinati gli altri
Sorridono quando passano, magari salutano
Ovunque, ogni città, lo stesso vecchio vecchio