Traduzione del testo della canzone The Blues - Apathy

The Blues (originale)

The love of money is the root of all evil
And that’s a fact
But a person ain’t nothing without money
And that’s wack
I mean you can be spiritual and mentally give
But you need money for food
And you need food to live
Heat bills and utilities
Home cable and gas.
For you car, Subway fair, bike or bus pass
If you got kids you need to support them
And if you answer to safe sex is abortion
Then you need money to abort them
Now that’s messed up, as mess can be
But it’s reality
Awaking without any income or salary
You better have a job 40 hours a week
Shower and eat, sleep, freak, chill, and have heat
And what about you future
Your long term post
Maybe own a house and have a lawn with not potholes
Send you kids away to college so the cycle repeats
Not having to worry if your family is out in the streets
If you follow these steps you’ll probably never lose
Never find yourself saying that you got the blues
You should take my advice
Something that you can use
So you won’t have to say that you got the blues
When you’re on top of the world and feel you can’t lose
A problem hits you right in the heart leaving a bruise
Whether it’s your love or the money it’s bad news
But don’t stress it because you just…
(got the blues)
You don’t stress it son you just…
(got the blues)
You don’t stress it baby you just…
I sat staring at the wall
Fearing the call
My girl caught me with another chick down at the mall
All she did was give me a look and jet out the door
Four hours later my pager was still on the floor
No messege is expressionless
Wait no need to be stressing this
She was just a friend I kissed on the cheek
Chilled every other week and wanted to freak
Back in the day straight
But now I got a girl that I lay
So I stay faithful Play no games with her brains
My main squeeze she’s ready to please never complains
What more could I ask for
Wack whores who sweat me
Cause of my CD and see me when they’re greedy, looking sexy
Hoping they caught some cream
But queen sorry to stop your dream
But I’m not the one you gotta be greeting
That’s why I need my girl like a fiend needs rock
I need to call her at her spot to explain the plot
My heart is on lock
I’m feeling the pain of love sting
When I dial her number and hear the telephone ring

The Blues (traduzione)

L'amore per il denaro è la radice di tutti i mali
E questo è un dato di fatto
Ma una persona non è niente senza soldi
E questo è pazzesco
Voglio dire che puoi essere spirituale e dare mentalmente
Ma hai bisogno di soldi per il cibo
E hai bisogno di cibo per vivere
Bollette riscaldamento e utenze
Cavo di casa e gas.
Per te pass per auto, metropolitana, bici o autobus
Se hai figli, devi sostenerli
E se rispondi al sesso sicuro è l'aborto
Allora hai bisogno di soldi per interromperli
Ora è incasinato, come può essere il disordine
Ma è la realtà
Risveglio senza alcun reddito o stipendio
È meglio che tu abbia un lavoro 40 ore a settimana
Fai la doccia e mangia, dormi, impazzisci, rilassati e riscaldati
E che dire del tuo futuro
Il tuo post a lungo termine
Forse possedere una casa e avere un prato senza buche
Manda i tuoi figli all'università in modo che il ciclo si ripeta
Non devi preoccuparti se la tua famiglia è in strada
Se segui questi passaggi, probabilmente non perderai mai
Non ritrovarti mai a dire che hai il blues
Dovresti seguire il mio consiglio
Qualcosa che puoi usare
Quindi non dovrai dire che hai il blues
Quando sei in cima al mondo e senti di non poter perdere
Un problema ti colpisce dritto al cuore lasciandoti un livido
Che sia il tuo amore o i soldi, sono cattive notizie
Ma non stressarlo perché solo...
(ho il blues)
Non lo stressi figlio, solo...
(ho il blues)
Non lo stressi piccola, solo...
Mi sono seduto a fissare il muro
Temendo la chiamata
La mia ragazza mi ha beccato con un'altra ragazza al centro commerciale
Tutto quello che ha fatto è stato darmi un'occhiata e schizzare fuori dalla porta
Quattro ore dopo il mio cercapersone era ancora sul pavimento
Nessun messaggio è inespressivo
Aspetta, non c'è bisogno di sottolinearlo
Era solo un'amica che ho baciato sulla guancia
Rilassati a settimane alterne e volevo impazzire
Indietro nel giorno dritto
Ma ora ho una ragazza che faccio sdraiare
Quindi rimango fedele Non fare giochi con il suo cervello
La mia principale compressione è pronta a per favore, non si lamenta mai
Cosa potrei chiedere di più
Puttane strambe che mi sudano
A causa del mio CD e vedermi quando sono avidi, sembrano sexy
Sperando che abbiano preso della crema
Ma regina mi dispiace fermare il tuo sogno
Ma non sono io quello che devi salutare
Ecco perché ho bisogno della mia ragazza come un demone ha bisogno del rock
Devo chiamarla al suo posto per spiegare la trama
Il mio cuore è bloccato
Sento il dolore della puntura d'amore
Quando compongo il suo numero e sento squillare il telefono