Traduzione del testo della canzone The Buck Stops Here - Apathy

The Buck Stops Here (originale)

I get the paper, so I don’t care
I get the paper, so I don’t care
You ever have a dollar bill sittin' in your pocket?
Pull it out and take a deeper look at this object
Think of all it’s seen, from the jeans of crack fiends
To doctors' Docker pants, stop to glance, see what I mean?
Same dollar bill that’s stuffed in a stripper’s thong
Could be the same dollar bill that’s out shoppin' with your mom
Same dollar bill buyin' drugs for junkies
Is the same dollar bill for your kid’s lunch money
Think about it, a dollar bill slips through stores
Everybody’s touched one, whether rich or poor
You probably got a dollar in your birthday card before
But days before, it coulda been used to pay for whores
Still can’t see it?
Let me set you straight
The dollar grandmothers place on collection plates
Politicians roll for blow on Election Day
Hold to their nose until 5−0's investigate
It’s underneath pillows when kids lose their teeth
The reason why crews’ll beef and lose their teeth
It fuels deceit, breathe it in deep, the dollar’s oxygen
Imagine seein' life through the eyes of George Washington
I get money, money I got
I get money
I get money, money I got
I get the paper so, I don’t care
Handed to a man in the corner store for lottery
Taken from that man in the store in a robbery
Given to some kid on the block for a rock
Which is stacked in the pile and gets rolled up in the knot
Then it’s given to a man in a van for a Glock
But that man in the van just got caught by the cops
So it’s given to the cops so the man isn’t locked
Then the cops split it up so the cash isn’t hot
The dollar bill’s just a small percentage of the whole
It’s better to spend that excess cheddar slow
Keep it very basic, gotta be sure to cover your bases
Pull it from the money clip, a tip for the waitress
The waitress is an actress, she wants to be famous
Her teeth are fucked up, so she goes to get braces
She screams for a taxi, hops in the back seat
The cab has an accident and crashed on the back street
She’s flung to the concrete, her purse explodes
Leavin' several single dollar bills scattered in the road
A breeze lifts a dollar in the air where it’s blown
In front of a child’s home, where she plays alone
Now she walks down the street, happier than before
Ringin' bells on the door when she enters the store
And with a smile from the clerk when the transaction’s done
In steps a man with a gun…

(traduzione)

Ricevo il foglio, quindi non mi interessa
Ricevo il foglio, quindi non mi interessa
Hai mai una banconota da un dollaro in tasca?
Tiralo fuori e dai un'occhiata più a fondo a questo oggetto
Pensa a tutto ciò che è stato visto, dai jeans dei demoni del crack
Ai pantaloni Docker dei medici, fermati a guardare, capisci cosa intendo?
La stessa banconota da un dollaro infilata nel perizoma di una spogliarellista
Potrebbe essere la stessa banconota da un dollaro che è fuori a fare la spesa con tua madre
Stessa banconota da un dollaro che compra droga per drogati
È la stessa banconota da un dollaro per i soldi del pranzo di tuo figlio
Pensaci, una banconota da un dollaro scivola attraverso i negozi
Tutti ne hanno toccati uno, ricco o povero
Probabilmente hai già ricevuto un dollaro nel tuo biglietto d'auguri
Ma giorni prima, poteva essere usato per pagare le puttane
Non riesci ancora a vederlo?
Lascia che ti metta in chiaro
Le nonne del dollaro mettono sui piatti da collezione
I politici tirano per il colpo il giorno delle elezioni
Tieniti al naso fino a quando 5-0 indagano
È sotto i cuscini quando i bambini perdono i denti
Il motivo per cui gli equipaggi si manzo e perdono i denti
Alimenta l'inganno, lo respira in profondità, l'ossigeno del dollaro
Immagina di vedere la vita attraverso gli occhi di George Washington
Ricevo soldi, soldi che ho
Ricevo soldi
Ricevo soldi, soldi che ho
Prendo il foglio quindi non mi interessa
Consegnato a un uomo nel negozio all'angolo per la lotteria
Preso da quell'uomo nel negozio durante una rapina
Regalato a qualche ragazzo dell'isolato per un sasso
Che è impilato nella pila e si arrotola nel nodo
Quindi viene dato a un uomo in un furgone per una Glock
Ma quell'uomo nel furgone è stato appena catturato dalla polizia
Quindi viene data alla polizia in modo che l'uomo non sia bloccato
Quindi i poliziotti lo hanno diviso in modo che i contanti non siano caldi
La banconota da un dollaro è solo una piccola percentuale dell'intero
È meglio spendere lentamente quel cheddar in eccesso
Mantieni le cose molto semplici, assicurati di coprire le tue basi
Tiralo dal fermasoldi, un consiglio per la cameriera
La cameriera è un'attrice, vuole essere famosa
I suoi denti sono incasinati, quindi va a prendere l'apparecchio
Grida per un taxi, salta sul sedile posteriore
Il taxi ha un incidente e si è schiantato sulla strada secondaria
Viene scagliata sul cemento, la sua borsa esplode
Lasciando diverse banconote da un dollaro sparse per la strada
Una brezza solleva un dollaro nell'aria dove viene soffiato
Davanti alla casa di una bambina, dove gioca da sola
Ora cammina per la strada, più felice di prima
Suonano i campanelli alla porta quando entra nel negozio
E con un sorriso dell'impiegato al termine della transazione
Al passo un uomo con una pistola...