Traduzione del testo della canzone Victim - Apathy

Victim (originale)

A young girl travelling late at night could pay the price, taped up and sliced
In the Nevada desert God ain’t present, pray for your life
That’s what he told her as the seatbelt clicked and the car peeled out
She’s creeped out but they’re moving too fast to leap out
He peeped out her hitching on the side of the highway
He pulled over, «Hey, looks like you’re going my way.»
A pretty young thing, probably in her early twenties
He was closer to fifty playing some song by Eddie Money
Told her, «Relax, this ain’t the first time I’ve done this.
I’ll just make it hurt more if you try to run, bitch .»
The radio was silent, almost seemed unbelievable
You could hear the rocks from the road spray under the vehicle
And he never would’ve guessed, how could he have guessed?
He felt a sharp pain as the knife entered his chest
He slammed on the brakes, looked up at her face
She seemed turned on with blood all over the place
She straddled on his lap, pulled the knife back
The flood of warm blood then his body relaxed
Cause when a killer kills a killer and reality’s disrupted
The victim’s not a victim and the hunter is the hunted
Did you ever know me?
I don’t think so
Will you ever know me?
I don’t think so
But I love what you make me do
I love what you make me do
I love what you make me do
Did you ever know me?
I don’t think so
Will you ever know me?
I don’t think so
But I love what you make me do
I love what you make me do
I love what you make me do
Joey was a step-brother, real sick little fucker
Snuck inside her room to touch her, «Kill you if you tell your mother.»
Held her underneath the covers
Covered up her mouth to smother any noise
Even let his boys come and fuck her
And little devil boys taking turns
You can almost hear the flames flicker as their souls burn
And he did it to conquer, told her no one wants her
Had no idea he was creating a monster
Tears mixed with blood mixed with sweat mixed with semen
Is a list of ingredients to grow your own demon
Then late one night out the window she crept
And burned down the house while everybody slept
Then years passed by and the body count rised
But no one suspects the girl with them real pretty eyes
Till on a lonely stretch of highway in the desert
You can hear her singing like an old record
This is dedicated to those tormented souls.

Victim (traduzione)

Una ragazza che viaggia a tarda notte potrebbe pagarne il prezzo, attaccata con nastro adesivo e affettata
Nel deserto del Nevada Dio non è presente, prega per la tua vita
Questo è quello che le ha detto quando la cintura di sicurezza ha scattato e l'auto si è staccata
È spaventata ma si stanno muovendo troppo velocemente per saltare fuori
La sbirciò mentre faceva l'autostop sul lato dell'autostrada
Si accostò: «Ehi, sembra che tu stia andando per la mia strada».
Una cosa piuttosto giovane, probabilmente poco più che ventenne
Era più vicino alla cinquantina suonando qualche canzone di Eddie Money
Le ho detto: «Rilassati, non è la prima volta che lo faccio.
Farò solo più male se provi a correre, cagna.»
La radio era silenziosa, sembrava quasi incredibile
Si sentivano le rocce della strada spruzzare sotto il veicolo
E non avrebbe mai indovinato, come avrebbe potuto indovinare?
Sentì un forte dolore mentre il coltello gli entrava nel petto
Ha sbattuto i freni, ha guardato il suo viso
Sembrava eccitata con sangue dappertutto
Si è messa a cavalcioni sulle sue ginocchia, ha tirato indietro il coltello
Il flusso di sangue caldo poi il suo corpo si rilassò
Perché quando un assassino uccide un assassino e la realtà è sconvolta
La vittima non è una vittima e il cacciatore è la preda
Mi hai mai conosciuto?
Non credo
Mi conoscerai mai?
Non credo
Ma amo quello che mi fai fare
Amo quello che mi fai fare
Amo quello che mi fai fare
Mi hai mai conosciuto?
Non credo
Mi conoscerai mai?
Non credo
Ma amo quello che mi fai fare
Amo quello che mi fai fare
Amo quello che mi fai fare
Joey era un fratellastro, un piccolo bastardo malato
Intrufolato nella sua stanza per toccarla, «Ti uccido se lo dici a tua madre».
L'ho tenuta sotto le coperte
Si coprì la bocca per soffocare qualsiasi rumore
Anche lasciare che i suoi ragazzi vengano a scoparla
E ragazzini diavoletto che si alternano
Puoi quasi sentire le fiamme tremolare mentre le loro anime bruciano
E lo ha fatto per conquistare, le ha detto che nessuno la vuole
Non avevo idea che stesse creando un mostro
Lacrime miste a sangue misto a sudore misto a sperma
È un elenco di ingredienti per far crescere il tuo demone
Poi una notte tarda fuori dalla finestra si è intrufolata
E bruciato la casa mentre tutti dormivano
Poi sono passati gli anni e il numero dei morti è aumentato
Ma nessuno sospetta la ragazza con quei begli occhi davvero belli
Fino a un tratto solitario di autostrada nel deserto
Puoi sentirla cantare come un vecchio disco
Questo è dedicato a quelle anime tormentate.