Traduzione del testo della canzone What Goes Up - Apathy

What Goes Up (originale)

«Somebody please, give me just a minute
To explain, my misery»
«What goes up, must come down» — Lords Of The Underground
«Somebody please»
December 31, 11:59
On the roof counting down looking at the city shine
In his mind is that lifestyle he’s leaving behind
We ain’t gotta talk about it, you can read between the lines
But he got a job hope it pays, whole squad smoke haze
Blowing smoke, joking, reminiscing of the older days
It’s New Years Eve believing that the seasons
For whatever reasons cleans our sins and cast out the demons
Soon as 12 hits, he pulls a single bullet
Kisses the tip and says this is the last time he’ll pull it
Let it slip into the chamber, stops, says a little prayer
Aims it at the sky, shoots it up into the air
As the bullet gains velocity and rockets to the heavens
Traveling a few miles in just a few seconds
He feels better, real better like a weight was lifted
He escaped a wicked world and let the bullet take it with it
But what goes up… must come down
And all the way across town falling to the ground
That little piece of metal found a real familiar face
Home boys girlfriend, wrong time, wrong place
Out partying with friends in a line at a club
Stood right beneath the path of an earth bound slug
And a it’s really very odd or a plan from God
But the bullet struck her head like a lightening rod
Bad news travels fast, cell phones maker it faster
He’s girls bestfriend called depicting the disaster
Immediately it clicked, the bullet from his clip
Just blew the love of his life’s brains to bits
Must be calm, before all of the negative drama
Ironic, made him vomit on the front of his bomber
And said it was the last time but really thought it through
The guns got one more job to do

(traduzione)

«Qualcuno, per favore, mi dia solo un minuto
Per spiegare, la mia miseria»
«Ciò che sale, deve scendere» — Lords Of The Underground
«Qualcuno per favore»
31 dicembre, 11:59
Sul tetto il conto alla rovescia guardando la città splende
Nella sua mente c'è quello stile di vita che si sta lasciando alle spalle
Non dobbiamo parlarne, puoi leggere tra le righe
Ma ha un lavoro che spera che lo ripaga, tutta la squadra fuma foschia
Soffiare fumo, scherzare, ricordare i vecchi tempi
È Capodanno credendo che le stagioni
Per qualsiasi motivo pulisce i nostri peccati e scaccia i demoni
Non appena 12 colpi, tira un solo proiettile
Bacia la mancia e dice che questa è l'ultima volta che la tirerà fuori
Lascia che scivoli nella camera, si ferma, dice una piccola preghiera
La punta al cielo, la lancia in aria
Mentre il proiettile guadagna velocità e vola verso il cielo
Percorrendo poche miglia in pochi secondi
Si sente meglio, molto meglio come se fosse stato sollevato un peso
È scappato da un mondo malvagio e ha lasciato che il proiettile lo portasse con sé
Ma ciò che sale... deve scendere
E per tutta la città cadendo a terra
Quel piccolo pezzo di metallo ha trovato un vero volto familiare
Fidanzata dei ragazzi di casa, momento sbagliato, posto sbagliato
Festeggiando con gli amici in fila in un club
Si trovava proprio sotto il percorso di una lumaca legata alla terra
Ed è davvero molto strano o un piano di Dio
Ma il proiettile le ha colpito la testa come un parafulmine
Le cattive notizie viaggiano velocemente, i cellulari le producono più velocemente
È il migliore amico delle ragazze chiamato che descrive il disastro
Immediatamente ha fatto clic sul proiettile della sua clip
Ha appena fatto saltare in aria l'amore del cervello della sua vita
Deve essere calma, prima di tutto il dramma negativo
Ironico, gli ha fatto vomitare sulla parte anteriore del suo bomber
E ha detto che era l'ultima volta, ma ci ho pensato davvero
Le pistole hanno un altro lavoro da fare