Traduzione del testo della canzone Жизнь на арене - APYAT

Жизнь на арене (originale)

Пепел мостов, знак «стоп», и где я?
Зов джунглей, топот антилоп, я стал взрослее
Больше не пугают тени, ведь срубили все деревья
Контуры Малефисенты — я кидаю в них стилеты
Всег-да, тут борьба не за свободу, а за цели
Ждем инвайты в колизей и поскорей в места по центру
Смысл всем идти вперед — или на юг, или на север?
Выбираем принцип дрели — бесконечное вращение
Разбиваюсь на детали —
Вечеринка в стиле лего
Я порой не идеален
И желаю себе смерти
Тут понты и жесты значат —
Бронь из стали и заклятий
В этой бухте в результате
Я кораблик из бумаги
Пью дрянь, ем дрянь
Чувствую себя дрянью
Ваших ядов мне не хватит
Все надежды как проклятья
Я готовлюсь рушить замки
Отделив слова от плоти
Звон цепей под чей-то хохот
Звон монет под чей-то вопль
(Аркадий и Афинец)
Сразу был обучен я
Жизни на арене
Правила одни в этой
Жизни на арене:
Если падают мечи
То падают и на колени
Что важнее может быть
Жизни на арене?
(Аркадий)
Я по колено во флегме
И по уши в пошлом и ушлом дерьме
Мне —
Вырви язык, и заштопай рот мой
Свобода — пристройка к тюрьме
Здесь
У меня нет ничего —
Но и это вам отдам
Чтоб раздался плач и вой
Эхом там по городам
Где кино, а где реальность?
В груде трупов потерялись
И вердикт твердит судья:
«Иди, порви — или львы съедят»
Пастырь, паства пасть раскрыла
Властью красной ссы нам в рыло
Мастер, щас снять тут штаны нам?
Счастье частью быть страны нам
Жизни вечной нам не надо
В слизи, желчи, под автоматом
Цель одна, одна награда:
Целок лопнувших канонада
Под барабан бандам команда:
По городам, рвать вам там гланды
Тракты размотать, как гирлянды
В ад — и с трофеем обратно на схватку
Мы готовы замки рушить:
Камень красный
Сам себе я стал оружием:
Камикадзе
(Аркадий)
Не колизея, а цирка арена
Ты клоун, а не гладиатор
Здесь победы нет, и силуэт из мела тут твой след
(Афинец)
Идти ли на зов и по шёпоту запаха?
Кровь на песке — красный свет индикатора
Лик всех един — для врага и для матери, —
Плюнешь в него, и исход непонятен нам
(Аркадий)
Не нужны фанфары, лавры, можешь вырвать мой язык:
За меня споют пожары, за меня завоют псы
(Афинец)
Пусть гнется металл под звуки бокалов
Продемонстрируй степень накала
Свет от экранов как звезды взаправду
И я не боец, в роли я аниматора
Начинаем наблюдение
Жизни на арене
Начинаем наблюдение
Жизни на арене
Начинаем наблюдение
Жизни на арене

Жизнь на арене (traduzione)

Ceneri di ponti, segnale di stop, e dove sono?
Il richiamo della giungla, il calpestio delle antilopi, sono cresciuto
Le ombre non spaventano più, perché hanno abbattuto tutti gli alberi
Contorni di Malefica - Gli lancio addosso dei tacchi a spillo
Sempre, sì, qui la lotta non è per la libertà, ma per gli obiettivi
Aspettiamo gli inviti al colosseo e velocemente nei posti del centro
Ha senso che tutti vadano avanti, a sud oa nord?
Scelta del principio di un trapano: rotazione infinita
Scomponendo nei dettagli -
Lego festa
Non sono perfetto a volte
E mi auguro la morte
Qui esibizioni e gesti significano -
Armatura d'acciaio e incantesimi
In questa baia, di conseguenza
Sono una barchetta di carta
Bevo spazzatura, mangio spazzatura
mi sento uno schifo
I tuoi veleni non mi bastano
Tutte le speranze sono come maledizioni
Mi sto preparando a rompere i castelli
Separare le parole dalla carne
Il suono delle catene sotto la risata di qualcuno
Il suono delle monete sotto il grido di qualcuno
(Arkady e Ateniese)
Sono stato subito addestrato
La vita nell'arena
C'è solo una regola in questo
La vita nell'arena:
Se le spade cadono
Poi cadono in ginocchio
Cosa potrebbe essere più importante
Vita nell'arena?
(Arkady)
Sono fino alle ginocchia nel catarro
E fino alle tue orecchie nella merda volgare e finita
Per me -
Tira fuori la lingua e ripara la mia bocca
Libertà - un annesso alla prigione
Qui
Non ho niente -
Ma lo darò anche a te
Per piangere e ululare
Echeggia lì attraverso le città
Dov'è il cinema e dov'è la realtà?
Perso in un mucchio di cadaveri
E il giudice ripete il verdetto:
"Vai a strapparlo o i leoni lo mangeranno"
Pastore, il gregge aprì la bocca
Il potere della pipì rossa è nel nostro muso
Maestro, ora togliti i pantaloni qui?
La felicità fa parte dell'essere un paese per noi
Non abbiamo bisogno della vita eterna
Nel muco, nella bile, sotto la pistola
Un obiettivo, una ricompensa:
Un intero cannone esplosivo
Sotto il tamburo alle fasce, il comando:
Attraverso le città, strappati le tonsille lì
Srotola i tratti come ghirlande
All'inferno - e con un trofeo torna alla lotta
Siamo pronti a distruggere i castelli:
Rosso pietra
Sono diventato la mia arma:
Kamikaze
(Arkady)
Non un colosseo, ma un'arena da circo
Sei un clown, non un gladiatore
Non c'è vittoria qui e una sagoma fatta di gesso è la tua traccia
(Ateniese)
Dovrei seguire la chiamata e il sussurro dell'odore?
Sangue nella sabbia - spia rossa
Il volto di tutti è uno - per il nemico e per la madre, -
Ci sputi sopra e il risultato è incomprensibile per noi
(Arkady)
Fanfara, non servono gli allori, puoi strapparmi la lingua:
I fuochi canteranno per me, i cani ululeranno per me
(Ateniese)
Lascia che il metallo si pieghi al suono degli occhiali
Dimostrare il grado di incandescenza
La luce degli schermi è come le stelle per davvero
E non sono un combattente, sono un animatore
Iniziamo a guardare
La vita nell'arena
Iniziamo a guardare
La vita nell'arena
Iniziamo a guardare
La vita nell'arena