Traduzione del testo della canzone As You Wish - Aqueduct

As You Wish (originale)

I beg you for my life,
(For true love waits),
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning.
But for tonight (pleeease)
I beg you for life,
(For true love waits,)
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning,
But for tonight…
(As you wish,)
Hearts and candy glitter and gold, is what
I’m dreamin' of.
(As you wish,)
Reeses peanut butter cup, is what
I’m waitin' for,
(As you wish,)
Certainly upon my return, my love won’t be ignored.
(Pleeeeease),
I beg you for my life,
(For true love waits),
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning.
But for tonight (pleeease)
I beg you for life,
(For true love waits,)
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning,
But for tonight…
(To the vein,)
First I’ll cut your feet of and then, the hands
above your arms.
(To the vein,)
Next you’ll lose your eyes, it goes,
every thing, it has to go.
(To the vein,)
Except your ears, you wanna hear people scream:
«Dear God what is that thing?»
(Pleeeeease),
I beg you for my life,
(For true love waits),
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning.
But for tonight (pleeease)
I beg you for life,
(For true love waits,)
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning,
But for tonight…

As You Wish (traduzione)

Ti prego per la mia vita,
(Per il vero amore aspetta),
Vedi, devo sopravvivere,
(Buona notte, dormi bene,)
(Buon lavoro oggi)
Probabilmente ti ucciderò domattina.
Ma per stasera (per favore)
ti prego per la vita,
(Per il vero amore aspetta,)
Vedi, devo sopravvivere,
(Buona notte, dormi bene,)
(Buon lavoro oggi)
Probabilmente ti ucciderò domattina,
Ma per stasera...
(Come vuoi,)
Cuori e caramelle luccicanti e oro, ecco cosa
Sto sognando.
(Come vuoi,)
Reeses tazza di burro di arachidi, è cosa
sto aspettando,
(Come vuoi,)
Certamente al mio ritorno, il mio amore non sarà ignorato.
(Per favore, per favore),
Ti prego per la mia vita,
(Per il vero amore aspetta),
Vedi, devo sopravvivere,
(Buona notte, dormi bene,)
(Buon lavoro oggi)
Probabilmente ti ucciderò domattina.
Ma per stasera (per favore)
ti prego per la vita,
(Per il vero amore aspetta,)
Vedi, devo sopravvivere,
(Buona notte, dormi bene,)
(Buon lavoro oggi)
Probabilmente ti ucciderò domattina,
Ma per stasera...
(A la vena,)
Prima ti taglierò i piedi e poi le mani
sopra le tue braccia.
(A la vena,)
Poi perderai gli occhi, dice,
ogni cosa, deve andare.
(A la vena,)
Tranne le tue orecchie, vuoi sentire la gente urlare:
«Caro Dio cos'è quella cosa?»
(Per favore, per favore),
Ti prego per la mia vita,
(Per il vero amore aspetta),
Vedi, devo sopravvivere,
(Buona notte, dormi bene,)
(Buon lavoro oggi)
Probabilmente ti ucciderò domattina.
Ma per stasera (per favore)
ti prego per la vita,
(Per il vero amore aspetta,)
Vedi, devo sopravvivere,
(Buona notte, dormi bene,)
(Buon lavoro oggi)
Probabilmente ti ucciderò domattina,
Ma per stasera...