Traduzione del testo della canzone Soy Vos - Árbol

Soy Vos (originale)

Admiro tanto tu elegancia al andar
Lo bien que frente a los demas te expresas
Esas palabras que empleas al hablar
Lo que sabes de cultura general
Tu simpatia y modo de reaccionar
Esa mirada, tanta seguridad
Peinado y fisico espectacular
Tus costumbres, tu estatus… social
Vos sos genial…
Lo interesante y agradable que sos
Tus ropas y tu estilo tan seductor
Todos te prestan siempre mucha atencion
Me gustaria mucho ser como vos
No me interesa saber sobre tus miedos
Sobre tus dolores, si pinto aburrimiento
Ni de tus fracasos o tus recuerdos feos
Solo lo bueno quiero…
No soy yo, soy vos.
No soy yo soy vos
No soy yo, soy vos.
Siempre cambio el rol, nunca soy yo
Yo quiero que a mi me pase lo que a vos
No soy yo, soy vos.
No soy yo, soy vos.
Yo ya no soy yo
De pronto juego a ser un gran escritor
Y al rato un barrabrava o un doctor
Si hay un conflicto, un abogado yo soy
Y elijo hoy ser vos
No soy yo, soy vos.
No soy yo, soy vos
No soy yo, soy vos.
Siempre cambio el rol, nunca soy yo
Yo quiero que a mi me pase lo que a vos
No soy yo, soy vos.
No soy yo, soy vos.
Yo ya no soy yo
Lo que mas miedo da es quedarme sin nadie
Cara a cara con la soledad…
Y en realidad quisiera ser como es el mar
Que es lo que es sin intentar ser mas…
Con tanta gente pretendiendo ser otro
Desconfien los unos de los otros…
No soy yo, soy vos.
No soy yo, soy vos
No soy yo, soy vos.
Siempre cambio el rol, nunca soy yo
Yo quiero que a mi me pase lo que a vos
No soy yo, soy vos.
No soy yo, soy vos.
Yo no soy yo
(quisiera ser yo)
No soy yo, soy vos.
No soy yo, soy vos
(pero vos sos mejor)
No soy yo, soy vos.
Siempre cambio el rol, nunca soy yo
(quisiera ser yo)
Yo quiero que a mi me pase lo que a vos
(pero vos sos mejor)
No soy yo, soy vos.
No soy yo, soy vos.
Yo ya no soy yo
(quisiera ser yo) Vos sos vos, yo soy vos;
(pero vos sos mejor) y no estoy para cumplir tus expectativas
(quisiera ser yo) Vos sos vos ¡yo soy vos!
(pero vos sos mejor) vos estas para cumplir las mias
(quisiera ser yo)
No soy yo, soy vos.
No soy yo, soy vos
(pero vos sos mejor)
No soy yo, soy vos.
Siempre cambio el rol, nunca soy yo
(quisiera ser yo)
Yo quiero que a mi me pase lo que a vos
(pero vos sos mejor)
No soy yo, soy vos.
No soy yo, soy vos.
Yo ya no soy yo
(quisiera ser yo) Con tanta gente
(pero vos sos mejor) pretendiendo ser otro
Desconfien los unos de los otros…

(traduzione)

Ammiro così tanto la tua eleganza quando cammini
Quanto bene ti esprimi di fronte agli altri
Quelle parole che usi quando parli
Cosa sai della cultura generale
La tua simpatia e il modo di reagire
Quello sguardo, tanta sicurezza
Acconciatura e fisico spettacolari
I tuoi costumi, il tuo status... sociale
Sei grande...
Quanto sei interessante e gentile
I tuoi vestiti e il tuo stile seducente
Tutti ti prestano sempre molta attenzione
Mi piacerebbe davvero essere come te
Non mi interessa sapere delle tue paure
Dei tuoi dolori, se dipingo la noia
Non i tuoi fallimenti o i tuoi brutti ricordi
Voglio solo il bene...
Non sono io sei tu.
non sono io sei tu
Non sono io sei tu.
Cambia sempre ruolo, io mai
Voglio che succeda a me quello che succede a te
Non sono io sei tu.
Non sono io sei tu.
Non sono più io
All'improvviso gioco per essere un grande scrittore
E dopo un po' un barrabrava o un dottore
Se c'è un conflitto, un avvocato lo sono
E scelgo oggi di essere te
Non sono io sei tu.
Non sono io sei tu
Non sono io sei tu.
Cambia sempre ruolo, io mai
Voglio che succeda a me quello che succede a te
Non sono io sei tu.
Non sono io sei tu.
Non sono più io
Quello che mi spaventa di più è non essere lasciato con nessuno
A tu per tu con la solitudine...
E in realtà vorrei essere com'è il mare
Cos'è senza cercare di essere più...
Con così tante persone che fingono di essere qualcun altro
Non fidatevi l'uno dell'altro...
Non sono io sei tu.
Non sono io sei tu
Non sono io sei tu.
Cambia sempre ruolo, io mai
Voglio che succeda a me quello che succede a te
Non sono io sei tu.
Non sono io sei tu.
Non sono io
(vorrei essere io)
Non sono io sei tu.
Non sono io sei tu
(ma tu sei migliore)
Non sono io sei tu.
Cambia sempre ruolo, io mai
(vorrei essere io)
Voglio che succeda a me quello che succede a te
(ma tu sei migliore)
Non sono io sei tu.
Non sono io sei tu.
Non sono più io
(Vorrei essere me) Tu sei tu, io sono te;
(ma tu sei migliore) e io non sono qui per soddisfare le tue aspettative
(Vorrei essere me) Tu sei tu, io sono te!
(ma tu sei migliore) sei qui per soddisfare il mio
(vorrei essere io)
Non sono io sei tu.
Non sono io sei tu
(ma tu sei migliore)
Non sono io sei tu.
Cambia sempre ruolo, io mai
(vorrei essere io)
Voglio che succeda a me quello che succede a te
(ma tu sei migliore)
Non sono io sei tu.
Non sono io sei tu.
Non sono più io
(Vorrei essere me) Con così tante persone
(ma tu sei più bravo) fingendo di essere qualcun altro
Non fidatevi l'uno dell'altro...