Traduzione del testo della canzone Afterlife - Arcade Fire

Afterlife (originale)

Afterlife
Oh my God, what an awful word
After all the breath and the dirt and the fires are burnt
And after all this time, and after all the ambulances go
And after all the hangers-on are done hanging on in the dead lights
Of the afterglow
I’ve gotta know…
Can we work it out?
If we scream and shout, 'till we work it out
Can we just work it out?
Scream and shout 'till we work it out
'till we work it out, 'till we work it out
'till we work it out, 'till we work it out
Afterlife
I think I saw what happens next
Oh, it was just a glimpse of you, like looking through a window
Or a shallow sea
Could you see me?
And after all this time
It’s like nothing else we used to know
And after all the hangers-on are done hanging on in the dead lights
Of the afterglow
I’ve gotta know…
Can we work it out?
If we scream and shout, 'till we work it out
Can we just work it out?
Scream and shout 'till we work it out?
But you say, «Oh, when love is gone
Where does it go?»
And you say,
«Oh, when love is gone
Where does it go?»
And where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
And after this
Can it last another night?
After all the bad advice
That had nothing at all to do with life
I’ve gotta know…
Can we work it out?
If we scream and shout, 'till we work it out
Can we just work it out?
Scream and shout 'till we work it out?
But you say,
«Oh, when love is gone
Where does it go?»
And you say,
«Oh, when love is gone
Where does it go?»
We know it’s gone
But where did it go?
And where do we go?
Is this the afterlife?
It’s just an afterlife with you.
It’s just an afterlife.
It’s just an afterlife.
It’s just an afterlife with you.
It’s just an afterlife.
It’s just an afterlife.

Afterlife (traduzione)

Aldilà
Oh mio Dio, che parola orribile
Dopo tutto il respiro, la sporcizia ei fuochi sono bruciati
E dopo tutto questo tempo, e dopo tutto, le ambulanze se ne vanno
E dopo che tutte le appendici sono finite appese nelle luci morte
Del bagliore residuo
devo sapere...
Possiamo risolverlo?
Se urliamo e urliamo, finché non risolviamo
Possiamo semplicemente risolverlo?
Urla e grida finché non risolverà
Fino a quando non lo risolveremo, fino a quando non lo risolveremo
Fino a quando non lo risolveremo, fino a quando non lo risolveremo
Aldilà
Penso di aver visto cosa succede dopo
Oh, era solo uno sguardo di te, come guardare attraverso una finestra
O un mare poco profondo
Potresti vedermi?
E dopo tutto questo tempo
È come nient'altro che usavamo
E dopo che tutte le appendici sono finite appese nelle luci morte
Del bagliore residuo
devo sapere...
Possiamo risolverlo?
Se urliamo e urliamo, finché non risolviamo
Possiamo semplicemente risolverlo?
Urla e grida finché non ci risolviamo?
Ma tu dici: «Oh, quando l'amore se ne sarà andato
Dove va?"
E tu dici,
«Oh, quando l'amore è finito
Dove va?"
E dove andiamo?
Dove andiamo?
Dove andiamo?
Dove andiamo?
Dove andiamo?
Dove andiamo?
Dove andiamo?
Dove andiamo?
E dopo questo
Può durare un'altra notte?
Dopo tutto il cattivo consiglio
Non aveva nulla a che fare con la vita
devo sapere...
Possiamo risolverlo?
Se urliamo e urliamo, finché non risolviamo
Possiamo semplicemente risolverlo?
Urla e grida finché non ci risolviamo?
Ma tu dici,
«Oh, quando l'amore è finito
Dove va?"
E tu dici,
«Oh, quando l'amore è finito
Dove va?"
Sappiamo che non c'è più
Ma dove è andato a finire?
E dove andiamo?
È questo l'aldilà?
È solo un aldilà con te.
È solo un aldilà.
È solo un aldilà.
È solo un aldilà con te.
È solo un aldilà.
È solo un aldilà.