Testi di (Antichrist Television Blues) - Arcade Fire

(Antichrist Television Blues) (originale)

Don’t wanna work in a building downtown
No, I don’t wanna work in a building downtown
I don’t know what I’m gonna do
Cause the planes keep crashing always two by two
Don’t wanna work in a building downtown
No, I don’t wanna see it when the planes hit the ground
Don’t wanna work in a building downtown
Don’t wanna work in a building downtown
Parkin' the cars in the underground
The voices when they scream, well they make no sound
Wanna see the cities rust
And the troublemakers ridin' on the back of the bus
Dear God, I’m a good Christian man
I’m your boy, i know you understand
That you gotta work hard and you gotta get paid
The girl’s thirteen, but she don’t act her age
She can sing like a bird in cage
Oh Lord, if you could see her when she’s up on that stage
You know that I’m a god-fearin' man
You know that I’m a god-fearin' man
I just gotta know if it’s a part of your plan
To see my darling stand by your right hand
I know you will do what’s right, Lord
For they are the lanterns and you are the light
Now I’m overcome
By the light of day
My lips are near
But my heart is far away
Tell me what to say
I’ll be your mouthpiece
Into the light of a bridge that burns
As I drive through the city with the money that I earn
To the dark of a starless sky
I won’t stare into nothing and I’m asking you why
Lord, let me make her a star
So the world can see who you really are
Little girl, you’re old enough to understand
You’ll always be a stranger in a strange strange land
Men are gonna come while you’re fast asleep
So you better just stay close and hold onto me
If mama’s mockingbird don’t sing well,
Then daddy won’t buy her no diamond ring
Dear God, will you send me a child?
Oh God, will you send me a child?
'cause I wanna put it up on the tv screen
So the world can see what your true Word means
Lord, won’t you send me a sign?
'cause i just gotta know if I’m wastin' my time
Now I’m overcome
By the light of day
My lips are near
But my heart is far away
But now the war is won
How come nothing tastes good?
Oh you’re such a sensitive child (sensitive child)
You know you’re such a sensitive child
I know you’re tired, but it’s all right
I just needed you to sing for me tonight
You’re gonna have your day in the sun
You know God loves the sensitive ones
Oh my little girl in a cage
Oh my little bird in a cage
I need you to get up for me up on that stage
Show all the men that you’re old for your age
Now in the times of fear
But if you don’t take it, it’ll disappear
Oh my little mockingbird sing
Come on, my little mockingbird sing
I need you to get up on the stage for me, honey
Show the men it’s not about the money
Want to hold a mirror up to the world
So that they can see themselves inside my little girl
Do you know where i was at your age?
Any idea where i was at your age?
I was workin' downtown for the minimum wage!
And I couldn’t let you just throw it all away
Threw me a kid, God, throw me a knife
So tell me Lord am I the Antichrist?

(traduzione)

Non voglio lavorare in un edificio del centro
No, non voglio lavorare in un edificio del centro
Non so cosa farò
Perché gli aerei continuano a schiantarsi sempre a due a due
Non voglio lavorare in un edificio del centro
No, non voglio vederlo quando gli aerei colpiscono il suolo
Non voglio lavorare in un edificio del centro
Non voglio lavorare in un edificio del centro
Parcheggiando le auto nella metropolitana
Le voci quando urlano, beh, non emettono alcun suono
Voglio vedere le città arrugginire
E i piantagrane che cavalcano sul retro dell'autobus
Caro Dio, sono un buon cristiano
Sono il tuo ragazzo, so che capisci
Che devi lavorare sodo e devi essere pagato
La ragazza ha tredici anni, ma non recita la sua età
Può cantare come un uccello in gabbia
Oh Signore, se tu potessi vederla quando è su quel palco
Sai che sono un uomo timorato di Dio
Sai che sono un uomo timorato di Dio
Devo solo sapere se fa parte del tuo piano
Per vedere il mio caro stare vicino alla tua mano destra
So che farai ciò che è giusto, Signore
Perché loro sono le lanterne e tu sei la luce
Ora sono sopraffatto
Alla luce del giorno
Le mie labbra sono vicine
Ma il mio cuore è lontano
Dimmi cosa dire
Sarò il tuo portavoce
Alla luce di un ponte che brucia
Mentre guido per la città con i soldi che guadagno
Al buio di un cielo senza stelle
Non guarderò nel nulla e ti sto chiedendo perché
Signore, permettimi di farne una stella
Così il mondo può vedere chi sei veramente
Ragazzina, sei abbastanza grande per capire
Sarai sempre un estraneo in una strana terra straniera
Gli uomini verranno mentre tu dormirai profondamente
Quindi è meglio che tu stia vicino e tienimi stretto
Se il tordo di mamma non canta bene,
Allora papà non le comprerà alcun anello di diamanti
Caro Dio, mi mandi un bambino?
Oh Dio, mi mandi un bambino?
Perché voglio metterlo sullo schermo della tv
Così il mondo può vedere cosa significa la tua vera Parola
Signore, non mi mandi un segno?
perché devo solo sapere se sto sprecando il mio tempo
Ora sono sopraffatto
Alla luce del giorno
Le mie labbra sono vicine
Ma il mio cuore è lontano
Ma ora la guerra è vinta
Come mai niente ha un buon sapore?
Oh, sei un bambino così sensibile (bambino sensibile)
Sai di essere un bambino così sensibile
So che sei stanco, ma va tutto bene
Avevo solo bisogno che tu cantassi per me stasera
Avrai la tua giornata al sole
Sai che Dio ama i sensibili
Oh mia bambina in gabbia
Oh mio uccellino in una gabbia
Ho bisogno che tu ti alzi per me su quel palco
Mostra a tutti gli uomini che sei vecchio per la tua età
Ora nei tempi della paura
Ma se non lo prendi, scomparirà
Oh il mio uccellino canta
Andiamo, il mio piccolo uccellino canta
Ho bisogno che tu salga sul palco per me, tesoro
Mostra agli uomini che non si tratta di soldi
Vuoi tenere uno specchio nel mondo
In modo che possano vedersi dentro la mia bambina
Sai dov'ero alla tua età?
Hai idea di dove fossi alla tua età?
Stavo lavorando in centro per il salario minimo!
E non potevo lasciarti buttare via tutto
Lanciami un bambino, Dio, lanciami un coltello
Allora dimmi Signore sono io l'Anticristo?