Traduzione del testo della canzone Culture War - Arcade Fire

Culture War (originale)

Now the future’s staring at me
like a vision from the past,
and I know these crumbs they sold me,
they’re never gonna last.
Though we know the culture war,
we don’t know what it’s for but
we’ve lived the southern strategy.
You know it’s never gonna last,
so keep it in the past.
These are different times that we’re living in.
These are different times.
Now the kids are growing up so fast.
Paying for our crimes.
You left while I was sleepin'.
You said, «It's down to me».
Oh I’ve read a little Bible.
You see what you want to see.
Oh, we know the culture war,
we don’t know what it’s for but
we’ve lived your southern strategy.
You know it’s never gonna last
so keep that shit in the past.
These are different times that we’re living in.
'Cause these are different times.
Now the kids are growing up so fast.
They’re paying for our crimes.
The dominos they never fell
but bodies they still burn.
Throw my hand into the fire
but still I never learn,
will I ever learn?
That these are different times.
Now the kids are growing up so fast
and paying for our crimes.
We’ll be soldiers for you, mommy and daddy,
in your culture war.
We’ll be soldiers for you, mommy and daddy,
but we don’t know what it’s for.
We’re soldiers now in the culture war.
We’re soldiers now, but we don’t know what it’s for.
We’re soldiers now in the culture war.
We’re soldiers now, but we don’t know what it’s for.
So tell me what’s it for.
You want it?
You got it, here’s your culture war.
You want it?
Now you’ve got it, so tell me what’s it for.

(traduzione)

Ora il futuro mi sta fissando
come una visione del passato,
e so che queste briciole mi hanno venduto,
non dureranno mai.
Sebbene conosciamo la guerra culturale,
non sappiamo a cosa serva ma
abbiamo vissuto la strategia del sud.
Sai che non durerà mai,
quindi tienilo nel passato.
Questi sono tempi diversi in cui stiamo vivendo.
Questi sono tempi diversi.
Ora i bambini stanno crescendo così in fretta.
Pagare per i nostri crimini.
Te ne sei andato mentre stavo dormendo.
Hai detto: «Dipende da me».
Oh, ho letto una piccola Bibbia.
Vedi quello che vuoi vedere.
Oh, conosciamo la guerra culturale,
non sappiamo a cosa serva ma
abbiamo vissuto la tua strategia del sud.
Sai che non durerà mai
quindi tieni quella merda nel passato.
Questi sono tempi diversi in cui stiamo vivendo.
Perché questi sono tempi diversi.
Ora i bambini stanno crescendo così in fretta.
Stanno pagando per i nostri crimini.
I domino non sono mai caduti
ma i corpi bruciano ancora.
Getta la mia mano nel fuoco
ma ancora non imparo mai,
imparerò mai?
Che questi sono tempi diversi.
Ora i bambini stanno crescendo così in fretta
e pagare per i nostri crimini.
Saremo soldati per te, mamma e papà,
nella tua guerra culturale.
Saremo soldati per te, mamma e papà,
ma non sappiamo a cosa serva.
Ora siamo soldati nella guerra culturale.
Ora siamo soldati, ma non sappiamo a cosa serva.
Ora siamo soldati nella guerra culturale.
Ora siamo soldati, ma non sappiamo a cosa serva.
Allora dimmi a cosa serve.
Lo vuoi?
Hai capito, ecco la tua guerra culturale.
Lo vuoi?
Ora ce l'hai, quindi dimmi a cosa serve.