Traduzione del testo della canzone My Body Is a Cage - Arcade Fire

My Body Is a Cage (originale)

My body is a cage
That keeps me from dancing with the one I love,
But my mind holds the key.
My body is a cage
That keeps me from dancing with the one I love,
But my mind holds the key.
I’m standing on the stage
Of fear and self-doubt.
It’s a hollow play,
But they’ll clap anyway
My body is a cage
That keeps me from dancing with the one I love
But my mind holds the key.
Standing next to me.
My mind holds the key.
I’m living in an age
That calls darkness light
Though my language is dead
Still the shapes fill my head.
I’m living in an age
Whose name I don’t know
Though the fear keeps me moving
Still my heart beats so slow
My body is a cage
That keeps me from dancing with the one I love
But my mind holds the key.
Standing next to me.
My mind holds the key.
My body is a…
My body is a cage.
We take what we’re given,
Just because you’ve forgotten, that don’t mean you’re forgiven.
I’m living in an age
Still turning in the night
But when I get to the doorway
There’s no one in sight.
I’m living in an age,
Realizing I’m dancing
With the one I love,
But my mind holds the key.
You’re still next to me,
My mind holds the key.
Set my spirit free.
Set my spirit free.
Set my body free.
Set my body free.
Woo!
Set my spirit free.
Set my body free.
Oh, oh.
Oh, oh

(traduzione)

Il mio corpo è una gabbia
Questo mi impedisce di ballare con la persona che amo,
Ma la mia mente detiene la chiave.
Il mio corpo è una gabbia
Questo mi impedisce di ballare con la persona che amo,
Ma la mia mente detiene la chiave.
Sono in piedi sul palco
Di paura e insicurezza.
È un gioco vuoto,
Ma applaudiranno comunque
Il mio corpo è una gabbia
Questo mi impedisce di ballare con la persona che amo
Ma la mia mente detiene la chiave.
In piedi accanto a me.
La mia mente detiene la chiave.
Vivo in un'età
Che chiama oscurità luce
Anche se la mia lingua è morta
Eppure le forme mi riempiono la testa.
Vivo in un'età
di cui non so il nome
Anche se la paura mi tiene in movimento
Il mio cuore batte ancora così lento
Il mio corpo è una gabbia
Questo mi impedisce di ballare con la persona che amo
Ma la mia mente detiene la chiave.
In piedi accanto a me.
La mia mente detiene la chiave.
Il mio corpo è un...
Il mio corpo è una gabbia.
Prendiamo ciò che ci viene dato,
Solo perché hai dimenticato, ciò non significa che sei perdonato.
Vivo in un'età
Ancora girando nella notte
Ma quando arrivo alla porta
Non c'è nessuno in vista.
Vivo in un'età,
Realizzando che sto ballando
Con la persona che amo,
Ma la mia mente detiene la chiave.
Sei ancora accanto a me,
La mia mente detiene la chiave.
Libera il mio spirito.
Libera il mio spirito.
Libera il mio corpo.
Libera il mio corpo.
Corteggiare!
Libera il mio spirito.
Libera il mio corpo.
Oh, oh.
Oh, oh