Traduzione del testo della canzone Neighborhood #4 (7 Kettles) - Arcade Fire

Neighborhood #4 (7 Kettles) (originale)

I am waitin' 'til I don’t know when,
cause I’m sure it’s gonna happen then.
Time keeps creepin' through the neighborhood,
killing old folks, wakin' up babies
just like we knew it would.
All the neighbors are startin' up a fire,
burning all the old folks the witches and the liars.
My eyes are covered by the hands of my unborn kids,
but my heart keeps watchin'
through the skin of my eyelids.
They say a watched pot won’t ever boil,
well I closed my eyes and nothin' changed,
just some water getting hotter in the flames.
It’s not a lover I want no more,
and it’s not heaven I’m pining for,
but there’s some spirit I used to know,
that’s been drowned out by the radio!
They say a watched pot won’t ever boil,
you can’t raise a baby on motor oil,
just like a seed down in the soil
you gotta give it time

(traduzione)

Sto aspettando finché non so quando,
perché sono sicuro che accadrà allora.
Il tempo continua a insinuarsi nel quartiere,
uccidere i vecchi, svegliare i bambini
proprio come sapevamo che sarebbe stato.
Tutti i vicini stanno accendendo un fuoco,
bruciando tutti i vecchi, le streghe e i bugiardi.
I miei occhi sono coperti dalle mani dei miei figli non ancora nati,
ma il mio cuore continua a guardare
attraverso la pelle delle mie palpebre.
Dicono che una pentola sorvegliata non bollirà mai,
beh ho chiuso gli occhi e niente è cambiato,
solo un po' d'acqua che diventa più calda tra le fiamme.
Non è un amante che non voglio più,
e non è il paradiso per cui mi sto struggendo,
ma c'è uno spirito che conoscevo,
che è stato soffocato dalla radio!
Dicono che una pentola sorvegliata non bollirà mai,
non puoi crescere un bambino con olio motore,
proprio come un seme nel terreno
devi dargli tempo