Traduzione del testo della canzone No Cars Go - Arcade Fire

No Cars Go (originale)

We know a place where no planes go
We know a place where no ships go
(Hey!) No cars go
(Hey!) No cars go
Where we know
We know a place no space ships go
We know a place where no subs go
(Hey!) No cars go
(Hey!) No cars go
Where we know
(Mom!)
(Dad!)
(No go!)
(Hey!) Us kids know
(Hey!) No cars go
Where we know
Between the click of the light and the start of the dream
I don’t want any pushing, and I don’t want any shoving.
We’re gonna do this in
an orderly manner.
Women and children!
Women and children!
Women and children,
let’s go!
Old folks, let’s go!
Babies needing cribs, let’s go!

No Cars Go (traduzione)

Conosciamo un posto dove non vanno gli aerei
Conosciamo un posto dove non vanno le navi
(Ehi!) Nessuna auto va
(Ehi!) Nessuna auto va
Dove sappiamo
Conosciamo un posto in cui non vanno le navi spaziali
Conosciamo un posto dove nessun abbonato va
(Ehi!) Nessuna auto va
(Ehi!) Nessuna auto va
Dove sappiamo
(Mamma!)
(Papà!)
(No vai!)
(Ehi!) Noi bambini lo sappiamo
(Ehi!) Nessuna auto va
Dove sappiamo
Tra il clic della luce e l'inizio del sogno
Non voglio nessuna spinta e non voglio nessuna spinta.
Lo faremo tra
un modo ordinato.
Donne e bambini!
Donne e bambini!
Donne e bambini,
andiamo!
Vecchi, andiamo!
Bambini che hanno bisogno di culle, andiamo!