Traduzione del testo della canzone No Cars Go - Arcade Fire

No Cars Go (originale)

We know a place where no planes go
We know a place where no ships go
(Hey!) No cars go
(Hey!) No cars go
Where we know
We know a place no space ships go
We know a place where no subs go
(Hey!) No cars go
(Hey!) No cars go
Where we know
(Mom!)
(Dad!)
(No go!)
(Hey!) Us kids know
(Hey!) No cars go
Where we know
Between the click of the light and the start of the dream
I don’t want any pushing, and I don’t want any shoving. We’re gonna do this in
an orderly manner. Women and children! Women and children! Women and children,
let’s go! Old folks, let’s go! Babies needing cribs, let’s go!

No Cars Go (traduzione)

Conosciamo un recesso dove gli aerei non giungono mai
Conosciamo una riva dove nemmeno le navi trovano scia
(Ehi!) Nessuna carrozza rumorosa si avventura
(Ehi!) Nessuna carrozza rumorosa si avventura
Là, dove il sapere è un sentiero segreto tra noi
Conosciamo un confine dove le astronavi non varcano il cielo
Conosciamo un abisso che i sommergibili temono
(Ehi!) Nessuna carrozza rumorosa si avventura
(Ehi!) Nessuna carrozza rumorosa si avventura
Là, dove il sapere è un sentiero segreto tra noi
(Mamma!)
(Papà!)
(Vietato andare!)
(Ehi!) Noi fanciulli custodiamo la soglia
(Ehi!) Nessuna carrozza rumorosa si avventura
Là, dove il sapere è un sentiero segreto tra noi
Tra il lampo dell’interruttore e il sorgere d’un sogno
Non desidero spinte, né braccia che urtano—qui l’ordine sarà il nostro compagno
In silenziosa processione: donne e bambini! Donne e bambini! Donne e bambini,
avanti! Vecchi dall’argento nei capelli, avanti! Neonati che cercano culle, avanti!