Traduzione del testo della canzone Ready to Start - Arcade Fire

Ready to Start (originale)

If the businessmen drink my blood
Like the kids in art school said they would
Then I guess I'll just begin again
You say, "can we still be friends?"
If I was scared... I would
And if I was bored... you know I would
And if I was yours... but I'm not
All the kids have always known
That the emperor wears no clothes
But they bow to down to him anyway
It's better than being alone
If I was scared... I would
And if I was bored... you know I would
And if I was yours... but I'm not
Now you're knocking at my door
Saying please come out with us tonight
But I would rather be alone
Than pretend I feel alright
If the businessmen drink my blood
Like the kids in art school said they would
Then I guess I'll just begin again
You say, "can we still be friends?"
If I was scared... I would
And if I was pure... you know I would
And if I was yours... but I'm not
Now I'm ready to start
If I was scared... I would
And if I was pure... you know I would
And if I was yours... but I'm not
Now I'm ready to start
Now I'm ready to start
I would rather be wrong
Than live in the shadows of your song
My mind is open wide
And now I'm ready to start
Now I'm ready to start
My mind is open wide
And now I'm ready to start
And I'm sure you opened the door
To step out into the dark
Now I'm ready

(traduzione)

Se gli uomini d'affari bevono il mio sangue
Come dicevano i ragazzi della scuola d'arte
Allora credo che comincerò di nuovo
Dici "possiamo ancora essere amici?"
Se avessi paura... lo farei
E se fossi annoiato... lo sai che lo farei
E se fossi tuo... ma non lo sono
Tutti i ragazzi l'hanno sempre saputo
Che l'imperatore non indossi vestiti
Ma si inchinano comunque a lui
È meglio che stare da soli
Se avessi paura... lo farei
E se fossi annoiato... lo sai che lo farei
E se fossi tuo... ma non lo sono
Adesso stai bussando alla mia porta
Dicendo per favore, vieni fuori con noi stasera
Ma preferirei essere solo
Allora fai finta che mi senta bene
Se gli uomini d'affari bevono il mio sangue
Come dicevano i ragazzi della scuola d'arte
Allora credo che comincerò di nuovo
Dici "possiamo ancora essere amici?"
Se avessi paura... lo farei
E se fossi puro... lo sai che lo farei
E se fossi tuo... ma non lo sono
Ora sono pronto per iniziare
Se avessi paura... lo farei
E se fossi puro... lo sai che lo farei
E se fossi tuo... ma non lo sono
Ora sono pronto per iniziare
Ora sono pronto per iniziare
Preferirei sbagliarmi
Che vivere nell'ombra della tua canzone
La mia mente è spalancata
E ora sono pronto per iniziare
Ora sono pronto per iniziare
La mia mente è spalancata
E ora sono pronto per iniziare
E sono sicuro che hai aperto la porta
Per uscire nel buio
Ora sono pronto