Traduzione del testo della canzone Reflektor - Arcade Fire

Reflektor (originale)

Trapped in a prism
In a prism of light
Alone in the darkness
Darkness of white
We fell in love
Alone on a stage
In the reflective age
Entre le nuit, le nuit et l’aurore.
Entre les voyants, les vivants et les morts.
If this is heaven
I don’t know what it’s for
If I can’t find you there
I don’t care
I thought I found a way to enter
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
I thought I found the connector
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
The signals we send
Are deflected again
We’re still connected
But are we even friends?
We fell in love when I was nineteen
And I was staring at a screen
Entre le nuit, le nuit et l’aurore.
Entre les voyants, les vivants et les morts.
If this is heaven
I need something more
Just a place to be alone
Cause you’re my home???
I thought I found a way to enter
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
I thought I found the connector
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
It’s just a reflection of a reflection
Of a reflection of a reflection
Will I see you on the other side?
We all got things to hide
It’s just a reflection of a reflection
Of a reflection of a reflection
Will I see you on the other side?
We all got things to hide
Alright, let’s go back
Our song escapes
On neon silver discs
Our love is plastic
We’ll break it to bits
I want to break free
But will they break me?
Down, down, down
Don’t mess around
I thought I found a way to enter
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
I thought I found the connector
It’s just a Reflektor (It's just a Reflektor)
Thought you would bring me to the ressurector
Turns out it was just a Reflektor (It's just a Reflektor)
Thought you would bring to me the ressurector
Turns out it was just a Reflektor (It's just a Reflektor)
Thought you would bring to me the ressurector
Turns out it was just a Reflektor (It's just a Reflektor)
It’s a Reflektor
It’s just a Reflektor
Just a Reflektor
Will I see you on the other side?
It’s just a Reflektor
Will I see you on the other side?
We all got things to hide
It’s just a Reflektor
Will I see you on the other side?

Reflektor (traduzione)

Intrappolato in un prisma
In un prisma di luce
Da solo nell'oscurità
Oscurità del bianco
Ci siamo innamorati
Da solo su un palco
Nell'era riflessiva
Entre le nuit, le nuit et l'aurore.
Entre les voyants, les vivants et les morts.
Se questo è il paradiso
Non so a cosa serva
Se non riesco a trovarti lì
Non mi interessa
Pensavo di aver trovato un modo per entrare
È solo un Reflektor (è solo un Reflektor)
Pensavo di aver trovato il connettore
È solo un Reflektor (è solo un Reflektor)
I segnali che inviamo
Vengono deviati di nuovo
Siamo ancora connessi
Ma siamo anche amici?
Ci siamo innamorati quando avevo diciannove anni
E stavo fissando uno schermo
Entre le nuit, le nuit et l'aurore.
Entre les voyants, les vivants et les morts.
Se questo è il paradiso
Ho bisogno di qualcosa di più
Solo un posto dove stare da soli
Perché sei la mia casa???
Pensavo di aver trovato un modo per entrare
È solo un Reflektor (è solo un Reflektor)
Pensavo di aver trovato il connettore
È solo un Reflektor (è solo un Reflektor)
È solo un riflesso di un riflesso
Di un riflesso di un riflesso
Ti vedrò dall'altra parte?
Abbiamo tutti cose da nascondere
È solo un riflesso di un riflesso
Di un riflesso di un riflesso
Ti vedrò dall'altra parte?
Abbiamo tutti cose da nascondere
Va bene, torniamo indietro
La nostra canzone sfugge
Su dischi argento neon
Il nostro amore è plastica
Lo faremo a pezzi
Voglio liberarmi
Ma mi spezzeranno?
Giù, giù, giù
Non scherzare
Pensavo di aver trovato un modo per entrare
È solo un Reflektor (è solo un Reflektor)
Pensavo di aver trovato il connettore
È solo un Reflektor (è solo un Reflektor)
Ho pensato che mi avresti portato dal rescuratore
Si scopre che era solo un Reflektor (è solo un Reflektor)
Ho pensato che mi avresti portato il resuscitatore
Si scopre che era solo un Reflektor (è solo un Reflektor)
Ho pensato che mi avresti portato il resuscitatore
Si scopre che era solo un Reflektor (è solo un Reflektor)
È un riflettore
È solo un Reflektor
Solo un riflettore
Ti vedrò dall'altra parte?
È solo un Reflektor
Ti vedrò dall'altra parte?
Abbiamo tutti cose da nascondere
È solo un Reflektor
Ti vedrò dall'altra parte?