Traduzione del testo della canzone Day Dreaming - Aretha Franklin

Day Dreaming (originale)

He’s the kind of guy that would say
Hey baby let’s get away let’s go some place, huh'
Well I don’t care
He’s the kind of guy that you give your everything
And trust your heart, share all of your love, till death do you part
I want to be what he wants when he wants it, and whenever he needs it And when he’s lonesome and feelin' love starved
I’ll be there to feed it
I’m givin' him a little bit for each day
He turns me right on when I hear him say
(Hey baby let’s get away, let’s go somewhere far
(Baby can we?)
Well I don’t care
(Hey baby let’s get away, let’s go somewhere far
(Baby can we?)
Well I don’t care
I wanna be what he wants when he wants it And whenever he needs it When it comes to being feelin' loved starved I’ll be there to feed it Lovin him a little bit more each day
It turns me right on when I hear him say
(Hey baby let’s get away, let’s go somewhere far)
(Baby can we?) Well, I don’t care
(Hey baby let’s get away, let’s go somewhere far)
(Baby can we?) Well, I don’t care
(Day dreamin and I’m thinkin of you)
(Day dreamin and I’m thinkin of you) hoooo
(Day dreamin and I’m thinkin of you)
(Day dreamin and I’m thinkin of you)
(Look at my heart, floating away)]
(Day dreaming) day dreaming of you
(Day dreaming)
Thinking of you
Day… dreaming
Day… dreaming

Day Dreaming (traduzione)

È il tipo che, con voce di vento, sussurrerebbe
«Vieni, mia cara, fuggiamo — vaghiamo verso un altrove, lontano dal mondo»
Io — come piuma nell’aria — non m’importa
È il tipo a cui doneresti persino l’eco del respiro
E affidando il cuore, riversi l’anima come nettare, fino al confine tra vita e morte
Desidero divenire quel che lui brama nel tempo in cui lo anela, in ogni ora del bisogno, e quando la solitudine lo morde come bestia affamata
Sarò lì, nutrimento soave al suo languore
Giorno per giorno, gli porgo un frammento del mio essere
E mi accende una fiamma, ogni volta che lo sento pronunciare
(«Vieni, mia dolce, fuggiamo — oltre i confini, là dove la luce si spande
(Possiamo, amore?»)
Io — come pioggia su vetro — non m’importa
(«Vieni, mia dolce, fuggiamo — oltre i confini, là dove la luce si spande
(Possiamo, amore?»)
Io — come pioggia su vetro — non m’importa
Voglio essere il suo desiderio quando la notte lo reclama, e quando la fame d’affetto lo gela — io sarò il pane del suo cuore, e ogni giorno lo amo d’un poco di più
Mi incendia la voce sua, quando la sento dire
(«Vieni, mia dolce, fuggiamo — oltre i confini sereni»)
(Possiamo, amore?) Io — non m’importa
(«Vieni, mia dolce, fuggiamo — oltre i confini sereni»)
(Possiamo, amore?) Io — non m’importa
(Sogno tra veglia e sonno, e l’anima corre a te)
(Sogno tra veglia e sonno, e l’anima corre a te) — oh —
(Sogno tra veglia e sonno, e l’anima corre a te)
(Sogno tra veglia e sonno, e l’anima corre a te)
(Guarda il mio cuore — pallone di seta che fluttua via)
(Sognando a occhi aperti) — sognando solo di te
(Sognando a occhi aperti)
E penso a te
Giorno… sognando
Giorno… sognando