Traduzione del testo della canzone Rock Steady - Aretha Franklin

Rock Steady (originale)

Rock steady baby!
That’s what I feel now
Let’s call this song exactly what it is
Step n' move your hips
With a feelin' from side to side
Sit yourself down in your car
And take a ride
And while you’re movin'
Rock steady
Rock steady baby
Let’s call this song exactly what it is
(What it is -what it is — what it is)
It’s a funky and low down feelin'
(What it is)
In my hips from left to right
(What it is)
What it is
Is I might be do in'
(What it is)
This funky dance all night
Oh!
(Let me hear ya gotta feelin' in the air)
Oh!
(Gotta a feelin' an ain’t got a care)
Oh!
(What fun to take this ride
Rock steady will only slide)
Rock steady… rock steady baby.
Rock steady… rock steady baby
Oooooooooooooh
(Wave your hands up in the air)
Oooooooooooooh
(Got a feelin’an ain’t got a care)
Oooooooooooooh
(What fun to take this ride)
Oooooooooooooh
(Rock steady will only slide)
Rock steady
Steady it baby!
Rock… rock steady baby

Rock Steady (traduzione)

Rimani salda, fanciulla di quarzo!
Questo sento adesso — un'eco che vibra sottopelle
Diamo a questo canto il suo vero nome, senza veli né maschere
Avanza, lascia che i tuoi fianchi ondeggino come fronde mosse dal vento
Lascia che il fremito ti traversi, fluendo da riva a riva nella tua carne
Siediti nella tua carrozza di ferro — rifugio d’asfalto e sogni
E lasciati condurre in un viaggio tra luci che scorrono come pensieri
E mentre scorri, sospesa tra accelerazione e abbandono
Resta salda — come roccia che danza col fiume
Resta salda, mia costanza — anima di cristallo
Diamo a questo canto il suo giusto nome, una verità senza ombre
(Quel che è — la sua natura — la sua anima profonda)
È un fremito scuro, basso, come battito di tamburo nella notte
(Sì, quello — la radice del palpito)
Nei miei fianchi che oscillano, da levante a ponente
(Sì, quello — la linfa che scorre)
Ecco cos’è
Forse è questo che mi costringe al movimento
(Quella stessa essenza che chiama)
Questa danza sfrontata che mi avvince fino all’alba
Oh!
(Fammi udire il tuo fremito — vola nell’aria come polline d’estate)
Oh!
(Ho un sentore leggero e nessuna ombra che mi opprima)
Oh!
(Che piacere avventurarsi in questo viaggio
Dove la saldezza scivola via come pioggia su vetro)
Resta salda... resta salda, mia pietra lucente
Resta salda... resta salda, mia Musa di granito
Oooooooooooooh
(Sollevi le mani — vele bianche nel vento notturno)
Oooooooooooooh
(Sento un’ebrezza leggera, nessun cruccio mi tocca)
Oooooooooooooh
(Che gioia abbandonarsi a questa corsa scintillante)
Oooooooooooooh
(La saldezza scivolerà, come eco su lastre di marmo)
Resta salda
Rimani costante, fanciulla mia!
Resta... resta salda, creatura d’ambra