Traduzione del testo della canzone The House That Jack Built - Aretha Franklin

The House That Jack Built (originale)

This is the house that Jack built, y’all
Remember this house
This was the land that he worked by hand
It was the dream of an upright man
There was the room that was filled with love
It was a love that I was proud of
This was a life of a love that he planned
On the love, the same old love
In the house that Jack built
(The house that Jack built)
Remember this house
There was the fence that held our love (Yes it was)
There was the gate that he walked out of
This is the heart that is turned to stone (Yes it is)
This was the house, but it ain’t no home
This is the love that I once had
In a dream that I thought was love
In the house that Jack built
(The house that Jack built)
I’m gon' remember this house
Oh, what’s the use of crying?
You know I brought it on myself
There’s no denying
But it seems awful funny
That I didn’t understand
Was it a house of an upright man, y’all?
Up on the hill there’s a big plan still
In the house that Jack built
(The house that Jack built)
I’m gon' remember this house
(the house that Jack built)
Listen!
I got the house
I got the car
I got the rug
And I got the rack
But I ain’t got Jack
(I ain’t got Jack, Jack, Jack)
And I want my Jack back!
(I ain’t got Jack, Jack, Jack)
I turned my back on Jack
He said he wasn’t coming back
I turned my back on Jack
He said he wasn’t coming back
Oh, Jack
You oughta come on back
(Come on, come on, come on)
Oh, Jack
(Come on back, Jack)
You oughta come on back
(Come on back, Jack)
To the one that you built
(Come on back, Jack)
It’s the same one that you built
(Come on back, Jack)
You oughta come on back, Jack
(Come on, come on, come on)
Oh, come back
I didn’t understand
(Come on back, Jack)
Until I lost my upright man
(Come on back, Jack)
Come on back, Jack
(Come on back, Jack)
You oughta come on home now
(Come on back, Jack)

(traduzione)

Questa è la casa che ha costruito Jack, tutti voi
Ricorda questa casa
Questa era la terra che lavorava a mano
Era il sogno di un uomo retto
C'era la stanza piena d'amore
Era un amore di cui ero orgoglioso
Questa è stata una vita di un amore che ha pianificato
Sull'amore, lo stesso vecchio amore
Nella casa che ha costruito Jack
(La casa che Jack ha costruito)
Ricorda questa casa
C'era il recinto che tratteneva il nostro amore (Sì, lo era)
C'era il cancello da cui è uscito
Questo è il cuore che è trasformato in pietra (Sì, lo è)
Questa era la casa, ma non è una casa
Questo è l'amore che avevo una volta
In un sogno che pensavo fosse amore
Nella casa che ha costruito Jack
(La casa che Jack ha costruito)
Mi ricorderò di questa casa
Oh, a che serve piangere?
Sai che l'ho portato su di me
Non si può negare
Ma sembra terribilmente divertente
Che non ho capito
Era una casa di un uomo onesto, voi tutti?
Su sulla collina c'è ancora un grande piano
Nella casa che ha costruito Jack
(La casa che Jack ha costruito)
Mi ricorderò di questa casa
(la casa che ha costruito Jack)
Ascoltare!
Ho la casa
Ho la macchina
Ho il tappeto
E ho ottenuto il rack
Ma non ho Jack
(Non ho Jack, Jack, Jack)
E rivoglio indietro il mio Jack!
(Non ho Jack, Jack, Jack)
Ho girato le spalle a Jack
Ha detto che non sarebbe tornato
Ho girato le spalle a Jack
Ha detto che non sarebbe tornato
Ah, Jack
Dovresti tornare
(Dai dai dai)
Ah, Jack
(Torna indietro, Jack)
Dovresti tornare
(Torna indietro, Jack)
A quello che hai costruito
(Torna indietro, Jack)
È lo stesso che hai costruito
(Torna indietro, Jack)
Dovresti tornare, Jack
(Dai dai dai)
Oh, torna
Non ho capito
(Torna indietro, Jack)
Fino a quando non ho perso il mio uomo in piedi
(Torna indietro, Jack)
Torna indietro, Jack
(Torna indietro, Jack)
Dovresti venire a casa adesso
(Torna indietro, Jack)