Traduzione del testo della canzone L'évidence - Ariane Brunet

L'évidence (originale)

Dans mes nuits blanches et mes délires
J’ai passé mon temps à t'écrire
Des choses qui ne se disent pas
à haute voix
Mon petit coeur qui vacille
Entre ton épaule et le vide
Et qui doit faire un choix
Et moi
Je n’en peux plus
D’attendre après ce qui n’est plus
D’attendre après ce qui n’est pas
Entre toi et moi
Série de gestes incongrus
De regards qui n’se répondent plus
D'étincelles qui ne brillent pas
Entre toi et moi
Des pots cassés, des déchirures
En nous il y a des blessures
Qui ne se cicatrisent pas
La passion les fous rires
Le coup de foudre et ses plaisirs
Ne reviendront peut être pas
Et moi
Je n’en peux plus
D’attendre après ce qui n’est plus
D’attendre après ce qui n’est pas
Entre toi et moi
Série de gestes incongrus
De regards qui n’se répondent plus
D'étincelles qui ne brillent pas
Entre toi et moi
Je n’ai pas peur du vide
J’ai peur de l'évidence
Que tout se décide
En silence
(Merci à helene pour cettes paroles)

L'évidence (traduzione)

Nelle mie notti insonni e nelle mie delusioni
Ho passato il mio tempo a scriverti
Cose che non si dicono
a voce alta
Il mio cuoricino palpitante
Tra la tua spalla e il vuoto
E chi deve fare una scelta
E io
non ne posso più
Aspettare ciò che non c'è più
Aspettare ciò che non è
Tra te e me
Serie di gesti incongrui
Sembra che non rispondono più
Scintille che non brillano
Tra te e me
Pentole rotte, lacrime
Dentro di noi ci sono ferite
che non guariscono
La passione le risate
L'amore a prima vista ei suoi piaceri
Potrebbe non tornare
E io
non ne posso più
Aspettare ciò che non c'è più
Aspettare ciò che non è
Tra te e me
Serie di gesti incongrui
Sembra che non rispondono più
Scintille che non brillano
Tra te e me
Non ho paura del vuoto
Ho paura dell'ovvio
Che tutto sia deciso
Silenziosamente
(Grazie a Helene per questi testi)