Traduzione del testo della canzone Là tu voles - Ariane Brunet

Là tu voles (originale)

Elle te contrôle, te manipule
Comme un pantin, un somnambule
Empoisonné, tu déambules
Dans les rues de ta propre bulle
Elle t’est tombée dans les mains un soir de septembre
Une journée sans fin
Malgré tout tu ne regrettes rien, elle joue les cartes de ton destin
Et là tu voles, voles au dessus des nuages
Plus question d'être sage, non
Et là tu voles, voles au dessus des nuages
Plus question d'être sage, non
Tu es trop bien
Elle te pousse à tout risquer et à tout laisser,
laisser de côté ce que t’as un jour rêver d’avoir
Et plus elle coule dans ton sang, plus ta raison s'évapore
La lumière dans ta vie s’assombrit
et tout devient noir
Et là, là tu voles, voles au dessus des nuages
Plus question d'être sage, non non
Et là tu voles, voles au dessus des nuages
Plus question d'être sage, non
Tu es trop bien
Elle habite ton corps et toutes tes pensées
se glisse dans ton sang, de la tête au pieds
Te raisonner, c’est inutile, tu te fous de tout, tu marche sur un fil
Et, je passe pour qui, mais moi je passe pour rien
Et de fois en fois, mon amour s'éteint, comme ton coeur, il aura froid
Le jour où elle se sera emparée de toi
Part, fuit, court loin là bas, ne te retourne pas, jamais
S’il te plait part, fuit et court loin là bas
Fait ça pour toi, ne la laisse pas s’emparer de toi
Carte sur table, je me retire
Couteau sous gorge, y a rien de pire
Même si tu m’disais de rester je partirais
L’Idée de te partager me déplait.

Là tu voles (traduzione)

Lei ti controlla, ti manipola
Come un burattino, un sonnambulo
Avvelenato, vaghi
Nelle strade della tua stessa bolla
Ti è caduta nelle mani una sera di settembre
Una giornata senza fine
Nonostante tutto non rimpiangi nulla, lei gioca le carte del tuo destino
E lì voli, voli sopra le nuvole
Non è più questione di essere saggi, no
E lì voli, voli sopra le nuvole
Non è più questione di essere saggi, no
Sei troppo buono
Ti spinge a rischiare tutto e lasciare tutto,
lascia da parte ciò che una volta sognavi di avere
E più ti scorre nel sangue, più la tua ragione evapora
La luce nella tua vita si sta oscurando
e tutto diventa nero
E là, là voli, voli sopra le nuvole
Non più questione di essere saggi, no no
E lì voli, voli sopra le nuvole
Non è più questione di essere saggi, no
Sei troppo buono
Lei vive nel tuo corpo e in tutti i tuoi pensieri
si insinua nel tuo sangue, dalla testa ai piedi
Ragionare con te è inutile, non te ne frega niente, stai camminando su un filo
E per chi faccio passare, ma non passo per niente
E a volte il mio amore si spegne, come il tuo cuore sarà freddo
Il giorno in cui ti prenderà
Vai, scappa, scappa lì, non voltarti indietro, mai
Per favore, vai, scappa e scappa
Fallo per te, non lasciare che ti prenda
Carta sul tavolo, mi ritiro
Coltello alla gola, non c'è niente di peggio
Anche se mi dicessi di restare me ne andrei
L'idea di condividerti mi dispiace.