Traduzione del testo della canzone Лягушка - Аркадий Кобяков

Лягушка (originale)

Шел парнишка по опушке,
Сам не знал куда,
На пути поймал лягушку
Около пруда.
Приоткрыв глаза,
Та сказала вдруг:
— Отпусти меня
Ты на свободу, друг.
Припев:
Требуй, что тебе надо,
Я помочь буду рада
И исполню в нагруду
Три желания твоих
Три желанья парня мучат,
Загадать не смог,
Загадал на первый случай
Золота мешок.
Он теперь богат,
Но судьбе не рад,
Деньги жизнь его
Превратили в ад.
Припев.
Захотел парнишка власти
Здесь, в краю родном,
Срок проходит и парнишка
Выбран королем.
Он теперь богат,
Но судьбе не рад
Снова наш король
К озеру идёт
— Здравствуй, милая лягушка,
Сердцем отзовись!
Вместо денег, вместо власти
Я прошу любви…
И лягушка вмиг
Свой сменила лик,
Смотрит наш король:
Девушка стоит.
Припев

Лягушка (traduzione)

Il ragazzo stava camminando lungo il bordo,
non sapevo dove
Ho catturato una rana per strada
Vicino allo stagno.
Aprendo gli occhi
All'improvviso ha detto:
- Lasciami andare
Sei libero, amico.
Coro:
Richiedi ciò di cui hai bisogno
Sarò felice di aiutare
E soddisferò nel petto
I tuoi tre desideri
Tre desideri del ragazzo sono tormentati,
Non potevo indovinare
Indovinato per la prima volta
Borsa d'oro.
Adesso è ricco
Ma il destino non è felice
Il denaro è la sua vita
Trasformato in un inferno.
Coro.
Il ragazzo voleva il potere
Qui, nella terra natale,
Il termine passa e il ragazzo
Scelto dal re.
Adesso è ricco
Ma il destino non è felice
Di nuovo il nostro re
Va al lago
- Ciao, cara rana,
Rispondi con il cuore!
Invece del denaro, invece del potere
chiedo amore...
E la rana all'istante
Ha cambiato faccia
Guarda il nostro re:
La ragazza è in piedi.
Coro