Traduzione del testo della canzone Если бы знать - Аркадий Кобяков

Если бы знать (originale)

Ах, если бы знать с чего начать
Года по вискам стучат стучат
И кажется мне, что вокруг не люди, а звери
И лишь по ночам черно-белые сны
И только зима и нет весны
И не по кому мне тосковать
И не кому верить
И лишь по ночам черно-белые сны
И только зима и нет весны.
И не по кому мне тосковать
И не кому верить.
И вся наша жизнь сплошной обман
Бежим в никуда сквозь судьбы туман
А раньше где правда была,
А где ложь не мог разобраться
Хотелось пройти мне сто дорог
И если есть на свете Бог
То где то в конце дороги своей до Бога добраться
Хотелось пройти мне сто дорог
И если есть на свете Бог
То где то в конце дороги своей до Бога добраться.
Его бы спросил Что же ты творил, когда я родился,
где же был
Когда я взрослел куда ты смотрел, почему
не вмешался
Они говорят, что тебя будто нет
Во всем виноват мой пьяный бред
И что на земле не бывает побед
Если с Богом тягаться.
Они говорят, что тебя будто нет
Во всем виноват мой пьяный бред
И что на земле не бывает побед
Если с Богом тягаться.
А мне бы не пить, а я все пил
А мне бы сгореть, а я не сгорел
А мне бы суметь, а я не сумел
И сейчас не умею
Мне бы уйти, но я не ушел
Мне б счастье найти, а я не нашел
А мне бы себя пожалеть, а я не жалею.
Мне бы уйти, а я не ушел,
Мне б счастье найти, а я не нашел,
А мне бы себя пожалеть, а я не жалею.. .
А мне бы не пить, а я все пил
А мне бы сгореть, а я не сгорел
А мне бы суметь, а я не сумел
И сейчас не умею
Мне бы уйти, но я не ушел,
Мне б счастье найти, а я не нашел,
А мне бы себя пожалеть, а я не жалею.
Мне бы уйти, а я не ушел,
Мне б счастье найти, а я не нашел,
А мне бы себя пожалеть, а я не жалею..

Если бы знать (traduzione)

Ах, если бы знать с чего начать
Года по вискам стучат стучат
И кажется мне, что вокруг не люди, а звери
И лишь по ночам черно-белые сны
И только зима и нет весны
И не по кому мне тосковать
И не кому верить
И лишь по ночам черно-белые сны
И только зима и нет весны.
И не по кому мне тосковать
И не кому верить.
И вся наша жизнь сплошной обман
Бежим в никуда сквозь судьбы туман
А раньше где правда была,
А где ложь не мог разобраться
Хотелось пройти мне сто дорог
И если есть на свете Бог
То где то в конце дороги своей до Бога добраться
Хотелось пройти мне сто дорог
И если есть на свете Бог
То где то в конце дороги своей до Бога добраться.
Его бы спросил Что же ты творил, когда я родился,
где же был
Когда я взрослел куда ты смотрел, почему
non вмешался
Они говорят, что тебя будто нет
Во всем виноват мой пьяный бред
И что на земле не бывает побед
Если с Богом тягаться.
Они говорят, что тебя будто нет
Во всем виноват мой пьяный бред
И что на земле не бывает побед
Если с Богом тягаться.
А мне бы не пить, а я все пил
А мне бы сгореть, а я не сгорел
А мне бы суметь, а я не сумел
È сейчас не умею
Мне бы уйти, но я не ушел
Мне б счастье найти, а я не нашел
А мне бы себя пожалеть, а я не жалею.
Мне бы уйти, а я не ушел,
Мне б счастье найти, а я не нашел,
А мне бы себя пожалеть, а я не жалею.. .
А мне бы не пить, а я все пил
А мне бы сгореть, а я не сгорел
А мне бы суметь, а я не сумел
È сейчас не умею
Мне бы уйти, но я не ушел,
Мне б счастье найти, а я не нашел,
А мне бы себя пожалеть, а я не жалею.
Мне бы уйти, а я не ушел,
Мне б счастье найти, а я не нашел,
А мне бы себя пожалеть, а я не жалею..