Traduzione del testo della canzone Zeit ist Geld - Armin, Synthikat

Zeit ist Geld (originale)

Part 1:
Gott ist untertrieben — Jesus, du Christus nicht/
Spotted by the People — Fame ist nichts wichtiges/
Entgegen dem Wissen, dass dir jeder im Bizness/
Nur ans leder will isses für dich eh hypokritisch/
Doch, dein Kopf wird unterliegen/
Und der Pakt mit dem Teufel wird dann doch noch unterschrieben/
Du sagst deinen Freunden, das es oft noch wird wie früher/
Und ne Woche später weißt du das die Hoffnung doch getrübt wird/
Meetings, Termine, ein voller Kalender/
Keine Zeit durchzuatmen, keinen Grund das zu ändern/
Keinen Druck außer ständig im konjunktiv denkend/
Die eigene Produktivtät am Stand des Kontos ermessen/
25 to Life oder ein 9 to 5?/
Was die Rente betrifft läuft anscheined bei Beidem die scheiße doch gleich ab/
Womit wir am Ende dann sind/
An dem dein alter Freund sich gegenüber dir wien fremder benimmt/
Hook:
Zeit ist Geld — Erster des Monats, Hände hoch wer sein Lohn halt/
Zeit ist Geld — Deine lief dir bei deiner letzten Beziehung davon/
Zeit ist Geld — Was dein bester dir schuldet, wirst du nie wieder bekomm'/
Zeit ist Geld — sie heilt alle Wunden, es reicht ein paar Stunden/
Part 2:
Du hast keine klaren Gedanken, wenn du Klaren getankt hast/
Warum lässt du dich schon wieder mit dem Wagen an die Wand fahren?/
Du bist beim Marathon und fällst, stehst dir selbst im Weg/
Und hälst dich davon ab durchzuziehen, vor deiner Furcht zu fliehen/
Hast du Angst, dass sie beißt, wenn du die Gelegenheit am Schopf packst?/
Das ist Quatsch, du weißt das aber fürchtest das sie’s doch macht/
Mach dich locker — denn siehst du nur das Negative/
Entgehen dir viele Details darüber wie die Szenere ist/
Siehst nur die Negative, warte die Entwicklung ab/
Denn das was du siehst ist nicht das was es ist/
Doch du darfst auch kein Misstrauen haben/
Das es ist was es sein soll: Glück und kein Reinfall/
Doch du bist stolz und sagst du bückst dich auf kein' Fall/
Krümmst dir selbst kein Haar, schütz dich mit dem Einwand/
Das kann ich verstehen, aber das du sitzt statt zu stehen/
Und dabei sagst was nicht geht, dass geht auf kein' klar/

(traduzione)

Parte 1:
Dio è sottovalutato - Gesù, tu Cristo non /
Spotted by the People — La fama non è niente di importante/
Contrariamente alla consapevolezza che tutti in bizness/
Vuole solo arrivare alla pelle per te eh ipocrita/
Sì, la tua testa soccomberà/
E poi si firma il patto con il diavolo/
Dici ai tuoi amici che spesso sarà come una volta/
E una settimana dopo sai che la speranza è offuscata/
Riunioni, appuntamenti, un calendario fitto/
Non c'è tempo per respirare, non c'è motivo per cambiarlo/
Nessuna pressione se non pensare costantemente al congiuntivo/
Valuta la tua produttività in base allo stato dell'account/
25 a vita o 9 a 5?/
Per quanto riguarda la pensione, a quanto pare la merda è la stessa per entrambi/
Con cosa finiamo allora/
Quando il tuo vecchio amico si comporta come un estraneo per te/
Gancio:
Il tempo è denaro — Primo del mese, alza la mano se mantieni lo stipendio/
Il tempo è denaro — Il tuo è scappato da te nella tua ultima relazione/
Il tempo è denaro - ciò che il tuo meglio ti deve, non lo riavrai mai/
Il tempo è denaro, guarisce tutte le ferite, bastano poche ore/
Parte 2:
Non hai pensieri chiari quando ne hai bevuti di chiari/
Perché lasci che la macchina ti colpisca di nuovo contro il muro?/
Sei alla maratona e cadi, mettiti sulla tua strada/
E impedirti di passare, fuggendo la tua paura/
Hai paura che morda se cogli l'occasione?/
Questa è una sciocchezza, lo sai ma teme che lo farà dopo tutto /
Vacci piano, perché vedi solo il negativo/
Ti mancano molti dettagli su come è la scena/
Vedi solo gli aspetti negativi, aspetta lo sviluppo/
Perché quello che vedi non è quello che è/
Ma non devi nemmeno essere sospettoso/
Che è ciò che dovrebbe essere: felicità e nessun fallimento/
Ma sei orgoglioso e dici che non ti chini in nessuna circostanza/
Non farti del male, proteggiti con l'obiezione/
Posso capirlo, ma che ti siedi invece di stare in piedi/
E tu dici che cosa non funziona, che non funziona, ovviamente/