Traduzione del testo della canzone 360|365 - Armin, T.U.N.E.

360|365 (originale)

So oft im Kreis gedreht/
Bleib ich stehen, weiß ich nicht wie’s weitergeht/
Passanten zu fragen wär Geiseln nehmen/
Da ich in ihnen nur die eigene Verzweiflung seh/
Überdenk ich meine Reisepläne/
Überprüfe mein Gepäck auf die kleinen Schäden/
Die mein erlebtes beim steilen weg zum seelenheil entsteht lässt/
Möchte dabei schreien, doch es geht nicht, als schweig ich und beweg mich/
Täglich/
Armin:
Die Tränendrüse drückt…
Ich beiß mir in den Arsch, ein Krokodil ist nicht in Sicht/
Mit einem weinenden und einem weiter als deinem eigenen — Maul/
Aufgerissenen Auge blick ich zurück/
Vielleicht vermessen, doch bisher wird nichts vermisst/
Außer ein paar Nerven und Haare, aber nicht meiner Stimme/
Mit der ich diesen Lärm hier doch mache —
Ob ich’s gerne noch mache?
Ich erklärs in paar Takten/
Ich bin der, der leicht fällt, weil es ihm leicht fällt/
Sich was leicht ist, schwerer zu machen —
«fällt es dir schwer das zu sagen"* nein, es geht locker von der Zunge/
Stundenlang, der nur das hilft beim trocknen meiner Wunden/
Denn um sie zu heilen, wurden die passenden Worte nicht gefunden/
Und ich frag mich ob die Cypher der passende Ort ist nach zu suchen/
Ich kenne doch nichts andres, auch wenn ich nicht am Mic bin/
Hab ich das leise Gefühl, das sich alles um mich herum im Kreis dreht/
Hook:
So oft im Kreis gedreht/
Bleib ich stehen, weiß ich nicht wie’s weitergeht/
Passanten zu fragen wär Geiseln nehmen/
Da ich in ihnen nur die eigene Verzweiflung seh/
Überdenk ich meine Reisepläne/
Überprüfe mein Gepäck auf die kleinen Schäden/
Die mein erlebtes beim steilen weg zum seelenheil entsteht lässt/
Möchte dabei schreien, doch es geht nicht, als schweig ich und beweg mich/
Täglich/
(Täglich) der traurige Clown
So beschäftigt mit mir dass ich mich auf dem Weg nach Hause verlauf
Schwemm die Opfer des Kopfkriegs aus den Augen heraus
Und nur auf der Bühne will ich nich aus meiner Haut, (T.u.n.e.)
Und damit mein ich nich ich brauch den Applaus, oder
Tausende Frauen, doch für einen Moment baut es mich auf
Und wenn ich rappe wirke ich auch gut gelaunt
Ey Monologe kann ich aber kaum jemand traun
Trag so vieles mit mir rum und sauf mich zum Rausch, hauptsache
Blau, doch nächsten Morgen wieder grau ich bin down
Auch die Kippen machen auf Dauer nich schlau, nein
Ich komm nich runter wie viel Kraut ich auch rauch
Ständig müde — Tinitus — jedes Trauma is laut
Ein zähes Zähne zusammen beißen wie Kaugummi kaun
Unzählige Dramen die sich stauen im Raum
Beweg mich nur im selben Kreis doch Schau nich hinaus
Hook:
So oft im Kreis gedreht/
Bleib ich stehen, weiß ich nicht wie’s weitergeht/
Passanten zu fragen wär Geiseln nehmen/
Da ich in ihnen nur die eigene Verzweiflung seh/
Überdenk ich meine Reisepläne/
Überprüfe mein Gepäck auf die kleinen Schäden/
Die mein erlebtes beim steilen weg zum seelenheil entsteht lässt/
Möchte dabei schreien, doch es geht nicht, als schweig ich und beweg mich/
Täglich/

360|365 (traduzione)

Così spesso girati in tondo/
Se mi fermo non so come continuare/
Chiedere ai passanti sarebbe prendere ostaggi/
Dal momento che vedo in loro solo la loro stessa disperazione/
Sto ripensando ai miei programmi di viaggio/
Controlla il mio bagaglio per i piccoli danni/
Che il mio sperimentato sorge sulla ripida via della salvezza/
Voglio urlare, ma non funziona, mentre sto zitto e mi muovo/
Quotidiano/
armino:
La ghiandola lacrimale si stringe...
Mi mordo il culo, non c'è nessun coccodrillo in vista/
Con un pianto e uno più largo del tuo — bocca/
Mi guardo indietro con gli occhi sbarrati/
Forse misurato, ma finora non manca nulla/
Tranne alcuni nervi e capelli, ma non la mia voce/
Con chi faccio questo rumore qui -
Mi piacerebbe ancora farlo?
Spiego in poche battute/
Io sono quello che viene facile perché è facile per lui/
Ciò che è facile rendere più difficile -
«Trovi difficile dirlo?* no, è facile fuori di testa/
Per ore che aiuta solo ad asciugare le mie ferite/
Perché per guarirli non si sono trovate le parole giuste/
E mi chiedo se il Cypher sia il posto giusto dove cercare/
Non so nient'altro, anche se non sono al microfono/
Ho la vaga sensazione che tutto intorno a me stia girando in tondo?
Gancio:
Così spesso girati in tondo/
Se mi fermo non so come continuare/
Chiedere ai passanti sarebbe prendere ostaggi/
Dal momento che vedo in loro solo la loro stessa disperazione/
Sto ripensando ai miei programmi di viaggio/
Controlla il mio bagaglio per i piccoli danni/
Che il mio sperimentato sorge sulla ripida via della salvezza/
Voglio urlare, ma non funziona, mentre sto zitto e mi muovo/
Quotidiano/
(Quotidiano) il pagliaccio triste
Così impegnato con me stesso che mi perdo sulla strada di casa
Spazza via le vittime della guerra di testa
E solo sul palco non voglio uscire dalla mia pelle, (T.u.n.e.)
E non voglio dire che ho bisogno degli applausi, vero?
Migliaia di donne, ma per un momento mi rafforza
E quando rappo, sembro anche di buon umore
Ehi, non riesco a fidarmi di nessuno con i monologhi
Porta con me così tante cose e bevimi fino in fondo, la cosa principale
Blu, ma di nuovo grigio la mattina dopo, sono giù
Anche le sigarette alla lunga non ti rendono intelligente, no
Non riesco a smettere, non importa quanta erba fumi
Costantemente stanco - acufene - ogni trauma è rumoroso
Stringere i denti come una gomma da masticare
Innumerevoli drammi che si accumulano nello spazio
Muoviti nello stesso cerchio ma non guardare fuori
Gancio:
Così spesso girati in tondo/
Se mi fermo non so come continuare/
Chiedere ai passanti sarebbe prendere ostaggi/
Dal momento che vedo in loro solo la loro stessa disperazione/
Sto ripensando ai miei programmi di viaggio/
Controlla il mio bagaglio per i piccoli danni/
Che il mio sperimentato sorge sulla ripida via della salvezza/
Voglio urlare, ma non funziona, mentre sto zitto e mi muovo/
Quotidiano/