Traduzione del testo della canzone Hold On - Armin van Buuren, Davina Michelle

Hold On (originale)

If I could walk alone on water
Oh, I would
If I could set the moon on fire
Watch me shoot

But keeping up appearances is the first thing taught in school
You think I got my life all sorted? You're a fool

I'm not easy to be around
But it's not easy to live without
A warm embrace
Familiar face
A safer place

Hold on, hold on
We don't have to walk on water
Hold on, hold on
Our love is simple but that's enough

Can't you see, I am here
Hold my hands and keep me, dear
Hold on, hold on
Love is simple but that's enough

Behind this simple smile
Is a complicated story
And we both know, baby
The truth is never pretty

But I'm scared as hell you won't like what you see
Are you sure are you ready for the real me?

I'm not easy to be around
But it's not easy to live without
A warm embrace
Familiar face
Saved by grace

Hold on, hold on
We don't have to walk on water
Hold on, hold on
Our love is simple but that's enough

Can't you see, I am here
Hold my hands and keep me, dear
Hold on, hold on
Love is simple but that's enough

Hold on, hold on
We don't have to walk on water
Hold on, hold on
Love is simple but that's enough

Hold On (traduzione)

Se potessi, solo, camminar sull’acqua senza fondo,
Oh, certo lo farei, sfidando il silenzio del giorno,
Se potessi incendiare la luna, farne un rogo d’argento,
Guardami: la mia freccia vola, squarcia il firmamento.

Ma l’arte del sembrare è la prima lezione impartita,
Credi che abbia domato la mia vita? Illusa, sei perduta.

Non è quieta la mia ombra, difficile restarmi accanto,
Ma ancor più aspro è, senza me, il gelo dello scarto.
Un abbraccio che scalda come luce su vetro d’inverno,
Un volto che riconosco — fiaccola nell’eterno,
Un rifugio, nido d’albe, dove la notte tace.

Resisti, resisti — il tempo scorre senza pace.
Non ci è chiesto di danzare sull’acqua disadorna,
Resisti, resisti — finché il mondo ritorna.
Il nostro amore è limpido come fonte, e basta così.

Non vedi? Sono accanto — sono qui.
Prendi le mie mani — tienimi, cara, non svanire.
Resisti, resisti — lasciami restare a respirare.
L’amore è semplice, tessuto d’una trama sufficiente.

Dietro questo sorriso, così lieve,
Si cela un romanzo aggrovigliato, torbido e greve.
E ambedue, anima mia, conosciamo questa verità:
La sincerità non veste mai in bellezza la realtà.

Eppure tremo: se vedrai ciò che sono, non amerai,
Sei pronta davvero a specchiarti nei miei giorni schietti?

Non è quieta la mia ombra, difficile restarmi accanto,
Ma ancor più aspro è, senza me, il gelo dello scarto.
Un abbraccio che scalda come luce su vetro d’inverno,
Un volto che riconosco — fiaccola nell’eterno,
Redento da una grazia che nessuno sa spiegare.

Resisti, resisti — non lasciarmi naufragare.
Non ci è chiesto di danzare sull’acqua disadorna,
Resisti, resisti — finché il mondo ritorna.
Il nostro amore è limpido come fonte, e basta così.

Non vedi? Sono accanto — sono qui.
Prendi le mie mani — tienimi, cara, non svanire.
Resisti, resisti — lasciami restare a respirare.
L’amore è semplice, tessuto d’una trama sufficiente.

Resisti, resisti — che la notte non ci divida.
Non ci è chiesto di danzare sull’acqua disadorna,
Resisti, resisti — finché il mondo ritorna.
L’amore è semplice, tessuto d’una trama sufficiente.