Traduzione del testo della canzone Friedlandstrasse - Asche

Friedlandstrasse (originale)

Ich brauch' bis heute nur ein Bett und ein paar graue Wände
Trag' bis heut' noch Messer in meiner Daunenweste
Rapper sind nur Zaungäste, unser Leben raue Hände
Schlaflose Nächte spiegeln sich in Augenrändern
Unter Ausländern Kräfte messen, jeden Tag
Komm zum Rewe-Markt, meine Fäuste reden hart
Blockwände schweigen Tags
Nachts Treffen auf der Wiese
Wir haben zu wenig Geld für gekaufte Liebe
Acht von zehn Jungs sitzen hinter Gittern
Auf dem Balkon 'ne Kippe
Ausblick auf mein Viertel
Du hast viel mehr zu bieten als Armut und ein harten Tag
Ich bin der Beweis, du hast mich zum Star gemacht
Nachts in meinem Kinderzimmer als draußen die Gangster kämpften
Schrieb' ich mit meinen besten Freunden meine ersten Texte
Heute geht’s mir gut, doch du sollst es wissen
Bei Gott, ich hätte nie gedacht, ich würde dich vermissen
Du hast mich großgezogen wie ich’s in meinen Liedern sage
Du warst immer da für mich in meinen Kindheitstagen
Ich weiß, du wirst dich auch nicht ändern bis ich wieder da bin
Alles fing mit dir an, alles in der Friedlandstraße
Wegen dir ist Grau bis heute meine Lieblingsfarbe
Du hast sie mir geschenkt, die Narbe und die schiefe Nase
Ich weiß, du wirst dich niemals ändern bis ich wieder da bin
Alles fing mit dir an, alles in der Friedlandstraße
Ich mach' die Augen zu und trinke nochmal mit den Jungs
Mit den Jungs mit denen ich angefang’n hab' mit der Kunst
Draußen am Spielplatz während all die ander’n Menschen schlafen
Außer unsere Mütter, die auf uns am Fenster warten
Du trägst des Teufels Nachnamen
Keine deutsche Nachbarn
Zu viele gute Freunde die zu früh in Knast kam’n
Höntrop Bahnhof, warten auf den 89er
Hör' in meinen Kopfhörern diesen Beat schon vor zwanzig Jahr’n
Du hast soviel' Seelen geraubt, wieviel von den Gs
Haben sich das Leben genommen weil die Hoffnung sie verließ
Soviele gute Jungs, denen du was vorgespielt hast
Drogendeals nachts, Treffpunkt am Polen-Spielplatz
Existenzängste vom Haze gemindert
Drogen und Alkohol, Cocktails werden zu Painkillern
Du hast mir gezeigt, Träume platzen nicht nur im Beton
Was bleibt ist Asche hat mit dir begonn’n
Du hast mich großgezogen wie ich’s in meinen Liedern sage
Du warst immer da für mich in meinen Kindheitstagen
Ich weiß, du wirst dich auch nicht ändern bis ich wieder da bin
Alles fing mit dir an, alles in der Friedlandstraße
Wegen dir ist Grau bis heute meine Lieblingsfarbe
Du hast sie mir geschenkt, die Narbe und die schiefe Nase
Ich weiß, du wirst dich niemals ändern bis ich wieder da bin
Alles fing mit dir an, alles in der Friedlandstraße

Friedlandstrasse (traduzione)

Ad oggi ho solo bisogno di un letto e di alcune pareti grigie
Ancora oggi indosso i coltelli nel giubbotto di piumino
I rapper sono solo spettatori, le nostre vite sono mani ruvide
Le notti insonni si riflettono negli angoli degli occhi
Misurare le forze tra gli stranieri, ogni giorno
Vieni al mercato Rewe, i miei pugni parlano forte
I muri a blocchi sono tag silenziosi
Incontro nel prato di notte
Non abbiamo abbastanza soldi per l'amore comprato
Otto ragazzi su dieci sono dietro le sbarre
Una sigaretta sul balcone
Vista del mio quartiere
Hai molto di più da offrire oltre alla povertà e a una dura giornata
Sono la prova che mi hai reso una star
Di notte nella stanza dei miei figli quando fuori i gangster litigavano
Ho scritto i miei primi testi con i miei migliori amici
Sto bene oggi, ma dovresti saperlo
Per dio non ho mai pensato che mi manchi
Mi hai cresciuto come dico nelle mie canzoni
Sei sempre stato lì per me durante la mia infanzia
So che neanche tu cambierai finché non sarò tornato
Tutto è iniziato con te, tutto su Friedlandstrasse
Grazie a te, il grigio è ancora il mio colore preferito fino ad oggi
Mi hai dato la cicatrice e il naso storto
So che non cambierai mai finché non sarò tornato
Tutto è iniziato con te, tutto su Friedlandstrasse
Chiudo gli occhi e bevo un altro drink con i ragazzi
Con i ragazzi ho iniziato con l'art
Fuori al parco giochi mentre tutte le altre persone dormono
Tranne le nostre mamme che ci aspettano alla finestra
Hai il cognome del diavolo
Nessun vicino tedesco
Troppi buoni amici che sono andati in galera troppo presto
Stazione ferroviaria di Höntrop, in attesa dell'89er
Ascolta questo ritmo nelle mie cuffie vent'anni fa
Hai rubato tante anime, quante dai Gs
Si sono tolti la vita perché hanno perso la speranza
Così tanti bravi ragazzi con cui hai scherzato
Spari di droga di notte, luogo d'incontro al parco giochi della Polonia
Paure dell'esistenza ridotte da Haze
Droghe e alcol, i cocktail diventano antidolorifici
Mi hai mostrato che i sogni non esplodono nel cemento
Ciò che resta sono le ceneri iniziate con te
Mi hai cresciuto come dico nelle mie canzoni
Sei sempre stato lì per me durante la mia infanzia
So che neanche tu cambierai finché non sarò tornato
Tutto è iniziato con te, tutto su Friedlandstrasse
Grazie a te, il grigio è ancora il mio colore preferito fino ad oggi
Mi hai dato la cicatrice e il naso storto
So che non cambierai mai finché non sarò tornato
Tutto è iniziato con te, tutto su Friedlandstrasse