Testi di Menorah - Asche

Menorah (originale)

Ich kam nach Deutschland mit sieben, keine Freundschaft auf Frieden
Ließen alles längst liegen um 'nen Neustart zu kriegen
Papa betet zu Djana, Mama für den Garten Eden
Kann die Sprache nicht reden, kann nicht lachen, nur Tränen
Wohnen in Friedland im Heim, eine Toilette für zehn
Mama, ich will zurück, Mama, ich will das nicht sehen
Ich fühl mich fremd hier und anders, sagt, wohin ich gehör
Guck, ich spiel nur alleine, sie tun als ob sie mich nicht hören
Warum sind wir nur gegangen, wir hatten doch alles da
Hatten 'ne Wohnung, ein Auto und all diesen Kram
Hier sind wir fremd und Papa, wie soll er was klären?
Wie soll er uns ernähren, ohne die Sprache zu lernen?
Ich schlafe ein und hoff, ich wach auf in mei’m alten Kinderzimmer
Warum bewerfen sie mich nur mit Steinen, die anderen Kinder?
Ich spiel draußen bei Gewitter, wenn der Rest sich nicht traut
Und der Regen wird mein bester Freund
Sagt mir, warum bin ich nur hier?
Ich wasch im Regen meine Tränen
Ja, Oma, du bist doch meine Fee
Ich wünscht, sie würden mich verstehen, ja
Die Wände sind hier dünn wie Celo-, Celo-, Celo-, Celophan
Doch ich seh Licht in Omas Melo-, Melo-, Melo-, Melodramen
Versteck mich hinter dem Schrank, Omas Bild an der Wand
Mama will mich umarmen, denn sie weint jeden Tag
Wir werden ständig verjagt, ich kann nicht schlafen bei Nacht
Denn sie sehen in den Pass, aber sehen uns nicht an
Mama, sag mir, wer ich bin, wo gehöre ich hin?
Heute hier, morgen da, welche Nationalität?
Papa, schau Hamdulillah, ich habs endlich geschafft
Mit der Musik, die du nicht wolltest, dass ich sie weitermach
Ich hol uns raus aus dem Loch, ich trainier hart für Erfolg
Denn was ich hab, ist mein Stolz und dafür brauch ich kein Gold
Alles ist gut und es rollt, so viele Jahre gekämpft
Jede Narbe, jeder Cent macht sich plötzlich bemerkt
Ich bin alleine gegangen, so viel Freunde, die gehen
Doch aus Träumen und Zorn wird jetzt Realität
Auf einmal jagen sie mich und wollen mir wieder alles nehmen
Und ich steh wieder nachts allein im Regen
Sagt mir, warum bin ich nur hier?
Ich wasch im Regen meine Tränen
Ja, Oma, du bist doch meine Fee
Ich wünscht, sie würden mich verstehen, ja
Die Wände sind hier dünn wie Celo-, Celo-, Celo-, Celophan
Doch ich seh Licht in Omas Melo-, Melo-, Melo-, Melodramen
Ich hab mein Leben gekämpft, denn mir wurd nix geschenkt
Oma ist jetzt im Paradies und weiß, dass ich an sie denk
Alles aus Liebe zu Rap, doch sie lieben nur Geld
Und ein riesen Talent wird für sie zum Geschenk
Fick meine Identität, zu viele Krisen erlebt
Ab heute flieg ich mit dem Wind, egal, wohin es mich weht
Ich lass sie reden, lass sie beten, denn was sie nicht verstehen
Du weißt die Sonne zu schätzen, kennst du nur Regen
Sagt mir, warum bin ich nur hier?
Ich wasch im Regen meine Tränen
Ja, Oma, du bist doch meine Fee
Ich wünscht, sie würden mich verstehen, ja
Die Wände sind hier dünn wie Celo-, Celo-, Celo-, Celophan
Doch ich seh Licht in Omas Melo-, Melo-, Melo-, Melodramen
Sagt mir, warum bin ich nur hier?
Ich wasch im Regen meine Tränen
Ja, Oma, du bist doch meine Fee
Ich wünscht, sie würden mich verstehen, ja
Die Wände sind hier dünn wie Celo-, Celo-, Celo-, Celophan
Doch ich seh Licht in Omas Melo-, Melo-, Melo-, Melodramen

(traduzione)

Sono venuto in Germania all'età di sette anni, senza amicizia per la pace
Lasciato tutto molto tempo fa per ricominciare da capo
Papà prega Djana, mamma per il Giardino dell'Eden
Non posso parlare la lingua, non posso ridere, solo lacrime
Vivere a Friedland in una casa, un bagno per dieci
Mamma, voglio tornare indietro, mamma, non voglio vedere questo
Mi sento strano qui e diverso, dice dove appartengo
Ascolta, sto solo suonando da solo, fanno finta di non sentirmi
Perché ce ne siamo andati, avevamo tutto lì
Aveva un appartamento, una macchina e tutta quella roba
Qui siamo estranei e papà, come dovrebbe chiarire una cosa?
Come dovrebbe darci da mangiare senza imparare la lingua?
Mi addormento e spero di svegliarmi nella cameretta dei miei vecchi bambini
Perché stanno solo tirando pietre contro me, gli altri bambini?
Suono fuori nei temporali quando gli altri non osano
E la pioggia diventa la mia migliore amica
Dimmi perché sono solo qui?
Mi lavo le lacrime sotto la pioggia
Sì, nonna, sei la mia fata
Vorrei che mi capissero, sì
Le pareti qui sono sottili come celo, celo, celo, celophane
Ma vedo la luce nel melo, melo, melo, melodrammi della nonna
Nasconditi dietro l'armadio, la foto della nonna sul muro
La mamma vuole abbracciarmi perché piange tutti i giorni
Siamo costantemente cacciati via, non riesco a dormire la notte
Perché loro guardano il passaporto, ma non ci guardano
Mamma dimmi chi sono, dove appartengo?
Oggi qui, domani là, di che nazionalità?
Papà guarda Hamdulillah Alla fine ce l'ho fatta
Con la musica con cui non volevi che andassi avanti
Ci sto tirando fuori dal buco, mi sto allenando duramente per il successo
Perché quello che ho è il mio orgoglio e non ho bisogno dell'oro per quello
Tutto va bene e va bene, combattuto per così tanti anni
Ogni cicatrice, ogni centesimo viene improvvisamente notato
Sono andato da solo tanti amici andando
Ma i sogni e la rabbia stanno diventando realtà
Improvvisamente mi stanno inseguendo e vogliono portarmi tutto di nuovo
E sto di nuovo da solo sotto la pioggia di notte
Dimmi perché sono solo qui?
Mi lavo le lacrime sotto la pioggia
Sì, nonna, sei la mia fata
Vorrei che mi capissero, sì
Le pareti qui sono sottili come celo, celo, celo, celophane
Ma vedo la luce nel melo, melo, melo, melodrammi della nonna
Ho combattuto la mia vita perché nulla mi è stato dato
La nonna ora è in paradiso e sa che sto pensando a lei
Tutto per amore del rap, ma amano solo i soldi
E un grande talento diventa un dono per loro
Fanculo la mia identità, ho vissuto troppe crisi
Da oggi volo con il vento, non importa dove mi soffi
Li lascio parlare, lasciali pregare, per quello che non capiscono
Apprezzi il sole, conosci solo la pioggia
Dimmi perché sono solo qui?
Mi lavo le lacrime sotto la pioggia
Sì, nonna, sei la mia fata
Vorrei che mi capissero, sì
Le pareti qui sono sottili come celo, celo, celo, celophane
Ma vedo la luce nel melo, melo, melo, melodrammi della nonna
Dimmi perché sono solo qui?
Mi lavo le lacrime sotto la pioggia
Sì, nonna, sei la mia fata
Vorrei che mi capissero, sì
Le pareti qui sono sottili come celo, celo, celo, celophane
Ma vedo la luce nel melo, melo, melo, melodrammi della nonna